Terry Knight: Saint Paul


เทอร์รี่ ไนท์ได้รับโอกาสจากพอล แม็คคาร์ตนีย์ให้เขาเดินทางไปลอนดอนในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1969 เพื่อลองดูว่ามีความสามารถเพียงพอจะเป็นศิลปินในบริษัทแอ็ปเปิลของเดอะบีตเทิลส์ได้หรือไม่ แต่เขาก็ไม่ได้รับการคัดเลือกให้เป็นศิลปินในบริษัทแอ็ปเปิลและต้องกลับอเมริกาด้วยความผิดหวัง

หลังกลับจากลอนดอน เขาได้เขียนเพลง “เซนต์พอล” ซึ่งคงไม่ยากเกิดคาดเดาว่าเขาหมายถึงใคร (แต่เนื้อหาออกแนวผิดหวังในตัวพอล แม็คคาร์ตนีย์ โดย “ขโมย” ท่วงทำนองและการเรียบเรียงเพลงจากเพลงของเดอะบีตเทิลส์หลายเพลง ยกตัวอย่างเช่น ท่อนที่ร้องว่า “เฮ้ พอล” ใช้ท่วงทำนองแบบ “เฮ้ จูด” เนื้อเพลงบางช่วง และท่วงทำนองหลายท่อนมาจาก “สตรอเบอรีฟิลด์ฟอร์เอฟเวอร์” “เฮลโล, กู้ดบาย” “ลูซีอินเดอะสกายวิธไดมอนด์ส” และ “ชีเลิฟส์ยู” จึงไม่น่าแปลกใจที่ผู้ถือลิขสิทธิ์เพลงของเดอะบีตเทิลส์ต้องดำเนินการทางกฎหมาย จนแคปปิตอลเร็คคอร์ดส์ดึงเพลงนี้กลับมาหลังจากจำหน่ายไปได้ไม่นาน

แต่เพลงนี้กลับทำให้เกิดข้อถกเถียงบางอย่างในหมู่แฟนเพลงเดอะบีตเทิลส์

เพลงนี้มันบอกเป็นนัยว่า “พอลตายแล้ว!”

และมันออกมาก่อนที่ข่าวลือเรื่อง “พอลตายแล้ว”หลายเดือน…บางที เทอร์รี ไนท์ อาจจะไปรู้เห็นอะไร หรือว่า อาจจะสมคบคิดกับใครปล่อยข่าวลือ?

เดากันไปต่าง ๆ นานา โดยที่ เทอร์รี ไนท์ ปิดปากสนิท

“เซนต์พอล” วางจำหน่ายเดือนพฤษภาคม ปีค.ศ. 1969 ก่อนบทความเรื่องพอลเสียชีวิตจะตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์มหาวิทยาลัยเดรกในไอโอว่า

ที่สำคัญ บริษัทแม็กเคลน (McClen) สาขาของนอร์ธเทิร์นซองค์ประจำสหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นบริษัทดูแลสิทธิ์การเผยแพร่เพลงของเดอะบีตเทิลส์เป็นเจ้าของสิทธิ์เพลงนี้ด้วย (ทำให้เป็นเพลงเดียวที่ไม่ได้เขียนโดยสมาชิกเดอะบีตเทิลส์) และนำมันออกมาจำหน่ายอีกครั้ง โดยเครดิตผู้ประพันธ์ร่วมเป็นพอล/จอห์น ยิ่งทำให้ข่าวลือว่าเทอร์รีรู้ข่าววงในว่าพอลตายแล้วเป็นจริงมากขึ้น

ความจริงคือบริษัทได้เจรจาทางธุรกิจเรียกค่าเสียหายที่นำเอาเนื้อหาและท่วงทำนองการเรียบเรียงดนตรีของเดอะบีตเทิลส์มาใช้ จึงได้ลิขสิทธิ์เพลงมาด้วย

Saint Paul

I looked into the sky
Everything was high
Higher than it seemed to be to me
Standing by the sea
Thinking I was free
Did I hear you call or was I dreaming then, St. Paul?

You knew it all along
Something had gone wrong
They couldn’t hear your song of sadness in the air
While they were crying out, “beware”
Your flowers & long hair
While you & Sgt. Pepper saw the writing on the wall
(ท่อนนี้มีคนตีความว่าเทอร์รีบอกว่า พอลเสียชีวิตแล้ว)

You say you want to live your life to the future
They say they’ve got dues to pay today
You say it’s the fool who plays it cool, Sir
And if tomorrow comes, you know, they’ll all hear St. Paul say:
Let me take you down
(ท่อนนี้มีคนตีความว่า มีคนมาสวมบทบาทแทนพอล)

You have a different view
Hey there, Paul, what’s new?
Did Judas really talk to you
or did you put us on?
I think there’s something wrong
It’s taking you too long
To change the world
Sir Isaac Newton said it had to fall
Hey St. Paul!

You say you want to live your life to the future
They say they’ve got dues to pay today
You say it’s the fool who plays it cool, Sir
And if tomorrow comes, you know, they’ll all hear St Paul say:
I read the news today, oh boy.

You had a different view
Hey there, Paul, what’s new?
Did Judas talk to you
or did you put the whole world on?
I think there’s something wrong
It’s taking you too long to change the world
Sir Isaac Newton told you it would fall
You didn’t listen, St. Paul!

ความจริงเมื่ออ่านเนื้อหาเพลงนี้เข้าใจไม่ยากว่าเทอร์รี ไนท์กำลังพูดถึงปัญหาภายในเดอะบีตเทิลส์และบริษัทแอปเปิล ซึ่งปีถัดมาเดอะบีตเทิลส์ก็ประกาศยุบวง

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.