4st7lb


เพลงโปรดอีกเพลงจากอัลบั้มเดอะโฮลีไบเบิล “4st7lb” ชื่อเพลงไม่ใช่โค้ดลับอะไร อ่านว่า 4 สโตน 7 ปอนด์ เป็นน้ำหนักของคนในมาตรวัดแบบอังกฤษ คำนวณแล้วก็ราว 23.5 กิโลกรัม ซึ่งว่ากันว่าเป็นน้ำหนักที่น้อยที่สุดที่คนในวัยผู้ใหญ่คนหนึ่งจะมีชีวิตอยู่ได้

และนั่นก็คือธีมหลักของบทเพลงนี้ ว่าด้วยคนที่ตั้งมั่นจะทำน้ำหนักตัวเองไว้ที่ 4 สโตนกับอีก 7 ปอนด์

แนวคิดแบบนี้ถือเป็นโรคอย่างหนึ่ง เรียกว่าโรคกลัวอ้วน หรือ อนอเร็กเซีย เนอร์โวซา (Anorexia nervosa) เป็นพวกที่จะหลงใหลอยากจะผอม เกลียดไขมันส่วนเกินจะผิดปกติ มีความเชื่อหลอนใจตัวเองอยู่ตลอดว่าอ้วน ทั้งที่ความจริงอาจจะผอมมากอยู่แล้ว

เรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่ และส่วนใหญ่ผู้หญิงที่เห็นตัวเองเป็นไม้แขวนเสื้อจะพยายามทำตัวเองให้เป็นแบบนั้น โดยเฉพาะในแวดวงแฟชั่น ที่มีข่าวนางแบบป่วยเป็นอนอเร็กเซียและเสียชีวิตหลายราย

ก่อนจะเข้าเนื้อเพลงมีประโยค “I eat too much to die, And not enough to stay alive / I’m sitting in the middle waiting ” ฉันกินมากเกินกว่าจะตาย แต่ไม่มากพอที่จะใช้ขีวิตอยู่ ฉันนั่งลงท่ามกลางการรอคอย

ประโยคนี้มาจากสารคดี 40 นาที: เรื่องราวของคาราลีน (40 Minutes: Caraline’s Story) สารคดีนี้เผยแพร่ทางบีบีซีในอังกฤษ (ตอนแรกสะกดผิดเป็นคาโรลีน (Caroline) แต่ตัวผู้ป่วยชื่อคาราลีน (Caraline)

Days since i last pissed
Cheeks sunken and despaired
So gorgeous sunk to six stone
Lose my only remaining home
See my third rib appear
A week later all my flesh disappear
Stretching taught, cling film on bone
I’m getting better

บรรยายความรู้สึกของคนเป็นโรคอนอเร็กเซียที่ซูบเซียว เห็นกระดูกซี่โครงโผล่ออกมา แล้วจะรู้สึกดีขึ้นว่ารูปร่างดี

Karen says i’ve reached my target weight
Kate and emma and kristin know it’s fake
Problem is diet’s not a big enough word
I wanna be so skinny that I Rot from view

ในตอนแรก นึกว่า คาเรนในที่นี้หมายถึง คาเรน คาเพนเตอร์ (Karen Carpenter) นักร้องสาวเสียงดีแห่ง เดอะคาเพนเตอร์สซึ่งประสบปัญหาอนอเร็กเซียเหมือนกัน แต่ภายหลังจึงได้ทราบว่าหมายถึง คาเรน คริสซาโนวิค (Karen Krizanovich) นักเขียนที่มีงานลงในเดอะเดลีเอ็กเพรสและเดอะซันเดย์ไทมส์ คอลัมน์ดังของเธอคอลัมน์หนึ่งเป็นคอลัมน์ประเภทให้คำปรึกษาในนิตยสารสกายที่เจาะกลุ่มวัยรุ่น นอกจากนี้เธอยังเป็นพิธีกรรายการทางโทรทัศน์อีกด้วย

มีบทความหนึ่งใช้ชื่อว่า กินอย่างที่อยากกินและลดน้ำหนักได้อย่างไร (How To Eat What You Want And Lose Weight) ซึ่งแนะนำให้วัยรุ่นกินอาหารอย่างถูกหลักโดยที่ยังลดน้ำหนักได้ด้วย ซึ่งในมุมมองของอนอเร็กเซียมองว่ามันไม่ใช่แบบนั้น ชื่อของสาวสามคนที่ปรากฏในประโยคต่อมา เคท เอมมา และ คริสทิน เป็นชื่อของนางแบบที่มีชื่อเสียง เคท มอส (Kate Moss) เอมมา เบลโฟร์ (Emma Balfour) และ คริสทิน แม็คเมนามี่ (Kristen McMenamy) ซึ่งแต่ละคนล้วนผอมบางมีปัญหาเรื่องการกินมาแล้ว

I want to walk in the snow
And not leave a footprint
I want to walk in the snow
And not soil its purity

อยากจะผอมบางจนกระทั่งเดินบนหิมะโดยไม่ทิ้งรอยเท้า!

Stomach collapsed at five
Lift up my skirt my sex is gone
Naked and lovely and 5 stone 2
May I bud and never flower

My vision’s getting blurred
But I can see my ribs and I feel fine
My hands are trembling stalks
And I can feel my breasts are sinking

ถึงแม้อาการทางร่างกายจะแย่ลงไปเรื่อย ๆ จนสายตาพร่ามัว อันเป็นผลมาจากการขาดสารอาหาร แต่ก็ยังรู้สึกดีขึ้น และดีขึ้น

Mother tries to choke me with roast beef
And sits savouring her sole ryvita
That’s the way you’re built my father said
But I can change my cocoon shedding

คนรอบข้าง (แม่) เริ่มเป็นห่วงและพยายามสรรหาของอร่อยมาให้ พร้อมปรุงแต่งด้วยผลิตภัณฑ์ ไรวิตา (Ryvita – เป็นยี่ห้อที่ใช้วัตถุดิบค่อนข้างจะเรียบง่าย ไม่ปรุงแต่ง ทำให้เป็นที่นิยมในหมู่คนที่กำลังลดความอ้วน) แต่ถึงกระนั้นคนที่เป็นอนอเร็กเซียก็ยังรู้สึกว่ามันยังไม่ดีพอ

I want to walk in the snow
And not leave a footprint
I want to walk in the snow
And not soil its purity

Kate and Kristin and Kit Kat
All things I like looking at
Too weak to fuss, too weak to die
Choice is skeletal in everybody’s life

ตรงนี้กำลังสงสัยอยู่นิดนึง Kit Kat เป็นช็อกโกแล็ท ไม่น่าที่จะเป็นที่สนใจ หรือว่าหมายถึงผอมบางแบบ Kit Kat?

I choose my choice, I starve to frenzy
Hunger soon passes and sickness soon tires
Legs bend, stockinged I am Twiggy
And I don’t mind the horror that surrounds me

 

Self-worth scatters, self-esteem’s a bore
I long since moved to a higher plateau
This discipline’s so rare so please applaud
Just look at the fat scum who pamper me so

 

Yeah 4 stone 7, an epilogue of youth
Such beautiful dignity in self-abuse
I’ve finally come to understand life
Through staring blankly at my navel

ทวิกกี้ (Twiggy Lawson) น่าจะเป็นนางแบบคนแรกๆ ที่โด่งดังมีชื่อเสียงด้วยร่างกายที่บอบบาง  เธอโด่งดังมาในยุค 60 จนเรียกได้ว่าเป็นนางแบบที่ดังที่สุดในโลกในช่วงนั้นจนกลายเป็นกระแส Twiggy Mania

เธอกลายมาเป็นต้นแบบให้กับอนอเร็กเซียว่าอยากจะได้ร่างกายที่บอบบางเพรียวขนาดนั้นบ้าง

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

w

Connecting to %s