Spanish Castle Magic


ฟัง แอ็กซิส: โบลด์แอสเลิฟ แล้วอยากเขียนถึงเพลง “สเปนิชแคสเซิลเมจิก” (นึกถึงเวอร์ชันอื่นของคาลอส ซานตานากับอิงเว มาล์มสทีนขึ้นมาพอดี) ปราสาทสเปนอันมหัศจรรย์นี้คืออะไรอยู่ที่ใดหนอ

It’s very far away,

It takes about half a day,

To get there, if we travel by my ah…dragonfly

ประโยคท่อนแรกของเพลง บอกสถานที่ตั้งว่ามันอยู่แสนไกล ใช้เวลาเดินทางครึ่งวันเชียวนะเธอ (ถ้าเดินทางด้วย…แมลงปอ! มันเป็นคำสแลงแน่นอน)

No, it’s not in Spain,

But all the same,

You know,

It’s a groovy name

And the wind’s just right.

ท่อนต่อมาบอกว่ามันไม่ได้อยู่ในสเปนนะจ๊ะ

สเปนิชแคสเซิลเป็นสิ่งก่อสร้างที่มีชื่อเสียงมากสำหรับประวัติศาสตร์เมืองซีแอ็ตเทิล แม้ว่าตัวสถานทีจะไม่ได้อยู่ในซีแอตเทิลก็ตาม (อย่างที่เนื้อเพลงบอก มันอยู่ไกลเดินทางครึ่งวันจากซีแอตเทิล)

สถานที่ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้จิมี เฮนดริกซ์เขียนเพลงนี้ออกมา เรียกว่าสเปนิชแคสเซิลบอลรูม (Spanish Castle Ballroom) ชื่อบอกชัดว่าเป็นสถานเต้นรำ ก่อตั้งเมื่อปีค.ศ. 1931 โดยอาร์ชี เบคอนกับแฟรงก์ อีนอส ตั้งอยู่มุมถนนไฮย์เวย์ 99 ระหว่างทางจากซีแอตเทิลไปทาโคมา (ปัจจุบันถนนสายนี้เปลี่ยนชื่อเป็นแปซิฟิคไฮเวย์) พวกเขาเลือกสถานที่ห่างไกล (ใกล้เคียงกับคำว่ากันดาร) เพื่อเลี่ยงกฎหมายของซีแอตเทิลที่ควบคุมสถานบันเทิงยามค่ำคืนและสุรายาเมาทั้งหลาย

สเปนิชแคสเซิลบอลรูมมีชื่อเสียงโด่งดังตั้งแต่นั้น แต่ยุคทองจะเป็นช่วงที่ดีเจ แพ็ท โอเดย์นำวงเดอะเวลเลอรส์มาเล่น ถือเป็นการปิดยุควงดนตรีเต้นรำแบบเก่ามาสู่ยุคของร็อกแอนด์โรล มีนัดดนตรีร็อกมากมายหมุนเวียนมาเล่นในที่แห่งนี้ เช่น รอย ออไบสัน, เจอรี ลี เลวิส, จีน วินเซนต์, ริกกี เนลสัน และอีกหลายคน ทำให้ สเปนิชแคสเซิลบอลรูมเป็นสถานบันเทิงสุดฮิตของวัยรุ่นในซีแอ็ทเทิล และวงดนตรีท้องถิ่นมากมายหลายวงมีโอกาสมาเล่นที่นี่

จิมี เฮนดริกซ์ในช่วงวัยรุ่นก็วนเวียนมาที่นี่บ่อย ๆ (ระหว่างปีค.ศ. 1957 ถึง 1961)  สมัยนั้นเขายังใช้ชื่อว่า Jimmy ไม่ใช่ Jimi อย่างในช่วงที่ดังแล้ว แพ็ท โอเดย์เล่าว่า “จิมมีมาที่สแปนิชแคสเซิลพร้อมกับแอมป์กิบสัน สมัยนั้นคนมักจะแบกแอมป์ไปเอง แต่ละวงจะมีแอมป์แค่ตัวหรือสองตัวเท่านั้น มีคืนหนึ่ง ผมจำไม่ได้แล้วว่าวงไหนเล่นอยู่ น่าจะเป็นวงเดอะเช็คเมทส์นะ วงนั้นทำแอมป์พัง จิมมีเลยให้ยืมแอมป์ของเขา โดยมีข้อแม้ว่าต้องให้เขาเล่นด้วย เขาก็เลยได้ขึ้นไปบนเวทีเล่นกีตาร์ให้กับวง” เวลาต่อมาเฮนดริกซ์เข้าร่วมวงหลายวง เช่นเดอะเวลเวตตัน ร็อกกิงคิงส์ โธมัสแอนด์ฮิสทอมแค็ตส์บรรเลงดนตรีจนกระทั่งปีค.ศ. 1961 เขาไปรับใช้ชาติในกองทัพ

(หมายเหตุ ใช้จิมมี แทน จิมี เพราะในบทสัมภาษณ์ใช้ Jimmy ซึ่งเป็นชื่อเดิมก่อนจิมีจะเปลี่ยน จะว่าไป ถึงจะเปลี่ยนเป็น Jimi คนก็ยังออกเสียงว่าจิมมี ? ใช่มั้ย ? ส่วน เดอะเข็คเมทส์ ชื่อภาษาอังกฤษคือ The Checkmates กำลังสงสัยตัวเองว่าทำไมไม่ใช่ภาษาอังกฤษไปเลย จะวงเล็บทำไม ก็เพราะสังเกตว่าเวลาอ่านงานแปลแล้วเจอเขียนภาษาไทยแล้วมีภาษาอังกฤษแทรกจะรู้สึกสะดุดตา บอกไม่ถูก เลยตั้งใจว่าจะเขียนเป็นภาษาไทยทั้งหมด แต่ครั้นจะไม่เขียนภาษาอังกฤษกำกับ ก็เกรงว่าอาจลำบากคนอ่านเวลาต้องการค้นหาข้อมูลอื่นประกอบ)

มีรุ่งโรจน์ก็มีร่วงโรยเป็นสัจธรรม เริ่มจากอุบัติเหตุรถชนเด็กวัยรุ่น 3 คนที่กำลังข้ามถนนหน้าสเปนิช แคสเซิลบอลรูมในปีค.ศ. 1966 ทำให้หลายคนเริ่มคิดถึงความปลอดภัย ผู้จัดคอนเสิร์ตหลายรายไม่จัดแสดงดนตรีที่นี่และแทบทำให้ให้ที่นี่กลายเป็นตึกร้าง จนปีค.ศ. 1968 เจ้าของกิจการเลยทุบทิ้งเหลือเพียงปั๊มน้ำมันที่ยังเปิดให้บริการอยู่

สิ่งที่น่าจดจำสำหรับสเปนิชแคสเซิล ไม่ได้มีแค่เพลง “สเปนิชแคสเซิลเมจิก” เท่านั้น อัลบั้มเดอะแฟบบูลัสเวลเลอรส์แอ็ตเดอะแคสเซิล, เร็คคอร์ดสอิน 1961 (The Fabulous Wailers at the Castle, recorded in 1961) ก็ได้แสดงมนต์ขลังและความรุ่งเรืองของสถานที่แห่งด้วยเช่นกัน

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.