La Tristesse Durera (Scream to a Sigh)


“La Tristesse Durera” เพลงจากอัลบั้ม Gold Against The Soul

La tristesse durera แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า ‘the sadness goes on’ ได้มาจากเรื่องเล่าเกี่ยวกับจิตรกรชื่อดังชาวดัทช์ ฟินเซนต์ ฟาน ก็อกฮ์ ซึ่งในวันสุดท้ายของชีวิต เขาพูดว่า “La tristesse durera toujours” (ความเศร้าจะคงอยู่ตลอดไป)

Life has been unfaithful
And it all promised so so much
I am a relic
I am just a petrified cry
Wheeled out once a year, a cenotaph souvenir
The applause nails down my silence

la tristesse durera
Scream to a sigh
La tristesse durera
Scream to a sigh

I see liberals
I am just a fashion accessory
People send postcards
And they all hope I’m feeling well
I retreat into self-pity, it’s so easy
Where they patronise my misery

La tristesse durera
Scream to a sigh
La tristesse durera
Scream to a sigh

I sold my medal
It paid a bill
It sells at market stalls
Parades milan catwalks
All the sadness will never go
Will never go away
Baby it’s here to stay

La tristesse durera
Scream to a sigh, to a sigh

“เราเอามาจากชื่อหนังสือที่เกี่ยวกับ ฟาน ก็อกฮ์ แต่ว่าเพลงนี้ไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้องกับ ฟาน ก็อกฮ์ มันเกี่ยวกับบางสิ่งที่ “ความเศร้าดำรงอยู่ต่อไป” มันเกี่ยวกับชีวิตที่ไม่มีอะไรดีขึ้นเมื่อคุณอายุมากขึ้น มันจะมีภาพสวยๆทุกๆ ปีเมื่อบรรดาทหารผ่านศึกมาร่วมกันรำลึกถึงเหตุการณ์ที่ the Cenotaph มันดูเหมือนว่าทุกๆ คนเสแสร้างทำเป็นใส่ใจกับพวกเขา แต่แล้วก็ปล่อยให้พวกเขาเดินงุ่มงามและโดนหลงลืมไว้ข้างหลัง

ผมมักจะเห็นใจคนในรุ่นที่แก่กว่า มากกว่าจะเห็นใจคนในรุ่นเดียวกัน ผมคิดว่าพวกเขามีเกียรติ์ และดูเหมือนว่าพวกเขาจะใส่ใจแก้ปัญหาด้วยตัวเอง  คนในรุ่นเดียวกับผมดูจะเห็นแก่ตัว แม้แต่ตัวผมเองก็ไม่ยกเว้น  เพราะคุณไม่สามารถหนีออกจากวัฒนธรรมที่อยู่รอบตัวคุณ  วลีอย่าง ‘Trade Unionism’ และความคิดที่จะใส่ใจสังคมที่คุณมา  ตอนนี้มันเป็นเพียงแค่เรื่องน่าเย้ยหยัน  และแน่นอน มันคือผลิตผลจากวัฒนธรรมทางการเมืองที่ครอบคลุมเราในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา”

ริชชี เจมส์, นิตยสาร Melody Maker วันที่ 19 มิถุนายน 1993)

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.