Dead Passive


She’s so passive but she’s looking good
He’s so passive but he’s looking good
They are together but really they’re apart
They are together but do not belong
But do not belong

 

Yes ladies and gentlemen
Let’s fall asleep to a plastic lullaby
The ballad of Kate and Johnny
The ballad of Adam and Naomi
The ballad of Michael and Helena
The ballad is forever changing

 

She’s so passive but happy in her way
He’s so passive but happy in his way
They do nothing just sit and they pretend
They sit around and pray for it to end
Pray for it to end

 

Yes ladies and gentlemen
Let’s fall asleep to a plastic lullaby
The ballad of Kate and Johnny
The ballad of Adam and Naomi
The ballad of Hugh and Elizabeth
The ballad is forever changing

 

I’m so passive
A hopeless fucking mess
We’re so passive
Do our bit for charity
From Bosnia to London
We do it all for free
We do it all for free

Passive คืออยู่เฉย ๆ ไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองใดใด Dead Passive แปลว่าอะไรไม่รู้…

เธอดูนิ่งๆ แต่ดูดี…เขาดูนิ่งๆ แต่ดูดี

เข้าใจว่าใจความของบทเพลงน่าจะอยู่ที่ They are together but really they’re apart. They are together but do not belong พวกเขาอยู่ด้วยกัน แต่จริงๆ แล้วต่างคนต่างอยู่ พวกเขาอยู่ด้วยกันแต่ไม่ได้เป็นของกันและกัน มันถึงกลายเป็น dead passive

มาดูตัวอย่างที่เดอะมานิกซ์หยิบยกมาให้ดูดีกว่า

The ballad of Kate and Johnny (เห็นแล้ววลีนี้ทีไรก็นึกถึง “The Ballad of John and Yoko”ทุกที) เคตในที่นี้คือ เคต มอสส์นางแบบระดับซูเปอร์โมเดล ส่วนจอห์นนีคงจะเป็นอื่นไปไม่ได้ นอกจากจอห์นนี่ เด็ปป์นักแสดงมาดเท่ คู่นี้รู้จักกันในปีค.ศ. 1994 และแยกทางกันในปีค.ศ. 1998 ถือเป็นคู่รักดาราที่มีชื่อเสียงมากคู่หนึ่ง

The ballad of Adam and Naomi อดัม คือ อดัม เคลตันมือเบสวงยูทู ส่วนนาโอมิ คือนาโอมิ แคมเบลล์นางแบบผิวสีสุดสวย ซึ่งเป็นนางแบบผิวสีคนแรกที่ได้ขึ้นหน้าปกนิตยสารโว้ก (อังกฤษ และฝรั่งเศส)  คู่นี้คบกันในปีค.ศ. 1993 และเลิกราไปในปีค.ศ. 1994

The ballad of Michael and Helena ไมเคิล คือ ไมเคิล ฮันเชนท์นักร้องนำวงอินเอ็กซ์เอส ส่วน เฮเลนา คือ เฮเลนา คริสเตียนเซนนางแบบสาวชาวเดนมาร์ก ตอนที่ทั้งคู่คบกันในปีค.ศ. 1991 นั้น ไมเคิล ฮันเชนท์ยังคบอยู่กับไคลี มินอกจ์ อยู่ด้วย และทั้งคู่ก็แยกทางกันในปีค.ศ. 1995

The ballad of Hugh and Elizabeth ฮิวห์ ก็คือ ฮิวห์ แกรนต์และ เอลิซาเบธคือ เอลิซาเบธ เฮอรีทั้งคู่คบกันในช่วงปีค.ศ. 1987 และแยกทางกันในปีค.ศ. 2000

เรื่องราวความรักที่คบกัน แล้วก็เลิกรา มันเกิดขึ้นตลอดเวลา เปลี่ยนตัวละครไปเรื่อยๆ

แต่เดอะมานิกส์ปิดท้ายว่า ไม่ว่ายังไง พวกเขาก็มันแค่พวกไม่ใส่ใจที่งี่เง่าไร้สาระ ทำเพียงแค่หาเงินบริจาคการกุศลเล็ก ๆ น้อย ๆ  เราทำให้ฟรี ๆ เลยนะ…

เหมือนเดิมทุกครั้งแปลมั่วๆ น่ะ อย่าใส่ใจ

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

w

Connecting to %s