Tarja: I Walk Alone ฉันเดินลำพัง


การไล่ออกที่สุดแสนคลาสสิคในวงการ Metal คงจะต้องนับรวมเอากรณี Nightwish ไล่ Tarja Turunen ออกจากวงโดยการเขียนจดหมาย (ประจาน) บนเว็บ

สำหรับคนหนึ่งคนที่ทำงานร่วมกันมานาน เธอคงรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่

แต่ในอีกแง่ ถ้ามันไม่ถึงที่สุดจริงๆ เพื่อนร่วมวงก็คงไม่ทำเช่นนี้

สถานการณ์ในวงจะเป็นอย่างไร ก็สุดที่คนนอกจะไปรับรู้

ปล่อยเหตุการณ์นั้นให้เป็นอดีตไปเถอะ อย่าไปสาระแนสู่รู้เรื่องชาวบ้านเลย

ตัว Tutunen มีความสามารถด้านการร้องอยู่ในระดับหัวแถวของวงการ Metal

อัลบั้มล่าสุดของเธอ My Winter Storm ขึ้นถึงอันดับ 1 ในฟินแลนด์ บ้านเกิดดูจะเป็นการรับรองอนาคตได้อย่างหนึ่งว่ายังมีแฟนเพลงสนับสนุนผลงานของเธออยู่

ในอัลบั้มแรกของเธอมีเพลงชื่อ “I Walk Alone” เป็นซิงเกิ้ลนำร่องออกมา

เพลงนี้เหมือนกับการตอบกลับ เพลง “Bye Bye Beautiful” จากอัลบั้ม Dark Passion Play ของ Nightwish ที่อ่านเนื้อหา “Bye Bye Beautiful” แล้วสงสาร Turunen ขึ้นมากะทันหัน มันเหมือนด่ากันกลายๆ นี่เอง

แต่ Turunen เธอเลือกที่เดินคนเดียว…

Put all your angels on the edge
Keep all the roses, I’m not dead
I left a thorn under your bed
I’m never gone

จงให้นางฟ้าทั้งหลายของท่านหลบไป
จงเก็บดอกกุหลาบของท่านไว้,  ฉันยังไม่ตาย
ฉันทิ้งพงหนามที่ใต้เตียงของท่าน
ฉันจะยังอยู่

Go tell the world I’m still around
I didn’t fly, I’m coming down
You are the wind, the only sound

จงบอกให้โลกได้รับรู้ว่าฉันยังวนเวียนอยู่แถวๆ นี้
ไม่ได้บินหลีกลี้ไปไหน, ฉันกำลังกลับมา
ท่านคือสายลม, เป็นเพียงเสียงเดียว

Whisper to my heart
When hope is torn apart
And no one can save you

กระซิบให้หัวใจฉันฟัง
เมื่อความหวังสูญสลาย
เดียวดาย ไร้คนประคอง

I walk alone
Every step I take
I walk alone

ฉันเดินเพียงเดียวดาย
ทุกย่างก้าว
ฉันเดินเพียงลำพัง

My winter storm
Holding me awake
It’s never gone
When I walk alone

พายุฤดูหนาวของฉัน
ทำให้ฉันยังตื่นอยู่เสมอ
ไม่เคยจากไป
เมื่อยามที่ฉันเดียวดาย

Go back to sleep forever more
Far from your fools and lock the door
They’re all around and they’ll make sure

เข้าสู่ห้วงนิทราอีกครั้ง
ห่างไกจากพวกโง่เง่า ปิดประตู
แต่พวกเขายังคงอยู่ และคอยติดตาม

You don’t have to see
What I turned out to be
No one can help you

ท่านไม่จำเป็นต้องรู้
ว่าฉันจะเป็นอย่างไรต่อไป
ในเมื่อไม่มีใครคอยช่วยเหลือ

I walk alone
Every step I take
I walk alone

ฉันเดินเพียงเดียวดาย
ทุกย่างก้าว
ฉันเดินเพียงลำพัง

My winter storm
Holding me awake
It’s never gone
When I walk alone

พายุฤดูหนาวของฉัน
ทำให้ฉันยังตื่นอยู่เสมอ
ไม่เคยจากไป
เมื่อยามที่ฉันเดียวดาย

Waiting up in heaven
I was never far from you
Spinning down I felt your every move

กำลังรอคอย ณ สรวงสวรรค์
ฉันไม่เคยห่างไปจากท่าน
ไม่ว่าจะทำอะไร ฉันก็รู้ทุกจังหวะเคลื่อนไหวของท่าน

I walk alone
Every step I take
I walk alone

ฉันเดินเพียงเดียวดาย
ทุกย่างก้าว
ฉันเดินเพียงลำพัง

My winter storm
Holding me awake
It’s never gone
When I walk alone

พายุฤดูหนาวของฉัน
ทำให้ฉันยังตื่นอยู่เสมอ
ไม่เคยจากไป
เมื่อยามที่ฉันเดียวดาย

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.