สิ่งที่เรามีในตอนนี้คือการสื่อสารที่ล้มเหลว


เพลง “ซีวิลวอร์” เกิดขึ้นระหว่างการซ้อมดนตรีด้วยกันสมัยทัวร์แอปพิไทท์ฟอร์เดสทรัคชั่นเวิร์ลทัวร์ แอ็กเซิลเอาเนื้อร้องช่วงต้นเพลงมาลองเล่นดู เพลงนี้เป็นเพลงสุดท้ายที่สตีเวน แอดเลอร์บันทึกเสียงกับวงกันส์แอนด์โรเซส

What we’ve got here is (a) failure to communicate.
Some men you just can’t reach.
So you get what we had here last week,
which is the way he wants it… well, he gets it.
I don’t like it any more than you men.

ประโยคข้างต้นมาจากคูลแฮนด์ลุก (Cool Hand Luke) ภาพยนตร์ดรามาว่าด้วยเรื่องนักโทษในคุกนำแสดงโดยพอล นิวแมน ฉายเมื่อปีค.ศ. 1967 มันกลายเป็นประโยคอมตะที่มีคนเอาไปใช้ต่อเป็นจำนวนมาก ทั้งในภาพยนตร์ เออเนสต์เซฟส์คริสต์มาส (Ernest Saves Christmas,1988) วอเตอร์เวิลด์ (Waterworld,1995) เมเจอร์เพนย์ (Major Payne, 1995) ฮัลโลวีน (Halloween, 2007) ละครโทรทัศน์ แคลิฟอร์นิเคชัน (Californication)

นอกจากเพลง “ซีวิลวอร์” แล้ว กันส์แอนด์โรเซสยังนำประโยคเหล่านี้กลับมาใช้อีกครั้งในเพลง “มาดากัสการ์” อัลบั้มไชนิสเดโมเครซี

เสียงผิวปากช่วงต้นเป็นทำนองเพลง “เวนจอห์นนีคัมส์มาชชิงโฮม” ซึ่งประพันธ์ในช่วงสงครามกลางเมือง

Look at your young men fighting
Look at your women crying
Look at your young men dying
The way they’ve always done before
Look at the hate we’re breeding
Look at the fear we’re feeding
Look at the lives we’re leading
The way we’ve always done before

มองดูเด็กหนุ่มเข้าสู่สนามรบ เหล่าสตรีร่ำไห้ เยาวชนพลีชีพ ความเกลียดชังครุกรุ่น ความกลัวแผ่ไพศาล บรรดาสรรพชีวิตที่เรากำลังนำไปสู่หายนะ อย่างที่เราเคยทำเสมอมา

My hands are tied
The billions shift from side to side
And the wars go on with brainwashed pride
For the love of god and our human rights
And all these things are swept aside
By bloody hands time can’t deny
And are washed away by your genocide
And history hides the lies of our civil wars

เราใช้ชีวิตอยู่ในสังคมที่มีเจตนาแฝงเร้น ปลุกเร้า กระตุ้น ยุแยงให้เกิดความภาคภูมิใจโดยไร้สมอง เราอ้างว่าต่อสู้เพื่อพระเจ้า เราอ้างว่าต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชน อย่างเช่นสหรัฐอเมริกาใช้คำสวยหรูดูดีอย่างประชาธิปไตย ความเสมอภาค เสรีภาพ ภราดรภาพ เพื่อใช้กำลังข่มขู่บังคับรุกรานประเทศอื่นให้ยอมทำตาม แท้จริงเป็นคำโกหกเพื่อให้ได้ผลประโยชน์ตามที่ต้องการ

D’you wear a black armband
When they shot the man who said peace could last forever

มาร์ติน ลูเธอร์คิง จูเนียร์ ผู้เรียกร้องสิทธิมนุษยชนผิวดำ โดนลอบสังหาร

And in my first memories they shot Kennedy
I went numb when I learned to see

ประธานาธิบดี จอห์น เอฟ เคเนดี ประธานาธิบดีสหรัฐฯ คนที่   โดนลอบสังหาร แต่จากอายุของแอ็กเซิล โรสแล้วน่าจะหมายถึง โรเบิร์ท เคเนดี วุฒิสมาชิกที่โดนลอบสังหารเช่นเดียวกัน

So I never fell for Vietnam
We got the wall of D.C. to remind us all
That you can’t trust freedom
When it’s not in your hands
When everybody’s fighting
For their promised land

กำแพงผู้เสียสละชีวิตระหว่างสงครามเวียดนามมีรายชื่อทหาร  58,191 คนที่เสียสละชีวิต สูญหาย ไป สงครามเวียดนามเป็นสงครามที่เกิดคำวิพากษ์วิจารณ์มากมายทั้งจากประเทศอื่นและคนในประเทศสหรัฐอเมริกาเองว่าสหรัฐฯ เข้าร่วมสงครามทำไม

And I don’t need your civil war
It feeds the rich while it buries the poor
Your power hungry selling soldiers
In a human grocery store
Isn’t that fresh
I don’t need your civil war

ฉันไม่ต้องการสงคราม มันแค่ทำให้คนรวยยิ่งรวยขึ้น ขณะที่ทับถมคนยากจนให้จมดิน ความกระหายอำนาจของคุณแลกด้วยชีวิตทหารที่คุณไม่เห็นคุณค่าเกินผักปลาที่ซื้อขายทดแทนกันได้ตลอด

Look at the shoes you’re filling
Look at the blood we’re spilling
Look at the world we’re killing
The way we’ve always done before
Look in the doubt we’ve wallowed
Look at the leaders we’ve followed
Look at the lies we’ve swallowed
And I don’t want to hear no more

มองดูสิ่งต่าง ๆ รอบตัวเราสิ  เส้นทางที่ก้าวเดิน เลือดที่หลั่งไหล ผู้คนล้มตาย มองทะลุคำโกหก หลอกลวงของผู้นำที่เรากล้ำกลืนกันมานาน

My hands are tied
For all I’ve seen has changed my mind
But still the wars go on as the years go by
With no love of god or human rights
Cause all these dreams are swept aside
By bloody hands of the hypnotized
Who carry the cross of homicide
And history bears the scars of our civil wars

สิ่งต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นทำให้มองเห็นความจริงอีกด้าน ไม่ได้มีสงครามเพื่อศาสนา ไม่ได้มีสงครามเพื่อสิทธิมนุษยชน มีเพียงถ้อยคำจอมปลอมที่หลอกลวงให้หลงเชื่อ มันคืออาชญากรรม

We practice selective annihilation
Of mayors and Government officials
For example, we create a vacuum
Then we fill that vacuum
As popular war advances
Peace is closer

ท่อนนี้ตัดมาจากท่อนหนึ่งในบทความจากหนังสือชิคาโกทรีบูน เกี่ยวกับกลุ่มต่อต้านรัฐบาลเปรู เรียกกลุ่มตัวเองว่าไชน์นิงพาธ (Shining Path)

http://articles.chicagotribune.com/1989-07-09/news/8902150889_1_abimael-guzman-shining-path-guerrillas

โดยอ้างอิงคำพูดของนักรบกลุ่มไชน์นิงพาธคนหนึ่ง (ซึ่งเรียกตัวเองว่าจอร์จ)

All popular war is violent. We use selective annihilation of mayors and government officials, for example, to destroy the presence of the state and create a vacuum. Then we fill that vacuum. Violence is an integral part of armed struggle. As the popular war advances, peace gets closer. Only more popular war will bring peace.”

I don’t need your civil war
It feeds the rich while
It buries the poor
Your power hungry
Selling soldiers
In a human grocery store
Isn’t that fresh
And I don’t need
Your civil war
I don’t need your civil war
Your power hungry
Selling soldiers
In a human grocery store
Ain’t that fresh
I don’t need your civil war
I don’t need one more war
What’s so civil about war anyway?

สรุปโดยรวม เพลงนี้เป็นเพลงต่อต้านสงคราม โดยเห็นว่าเหตุผลต่าง ๆ ที่ใช้อ้างกันเพื่อก่อสงครามทั้งหลายเป็นเพียงข้ออ้างเพื่อสร้างความชอบธรรมเท่านั้น แต่สุดท้ายแล้วมันเป็นเรื่องของผลประโยชน์และอำนาจของกลุ่มผู้นำเท่านั้น

What we’ve got here is (a) failure to communicate.

ประโยคนี้นำมาใช้ได้ในสถานการณ์ทางการเมืองในประเทศไทยที่เกิดขึ้นต่อเนื่องมาหลายปี สิ่งที่เกิดขึ้นอาจจะไม่ถึงขั้นสงครามกลางเมือง แต่ที่เกิดขึ้นมาแล้วก็สร้างรอยแผลไว้กับทุกคนที่เกี่ยวข้อง

ที่แย่กว่านั้นคือความบาดหมางฝังลึกเสียจนทุกวันนี้เราสนใจเรื่อง “ใครพูด/เขียน” มากกว่าสนใจเนื้อหาสาระของคำพูด/บทความนั้น อคติบดบังหัวใจจนไม่ยอมรับอะไรทั้งสิ้นหากมาจากฝ่ายคนที่เราคิดว่าอยู่ตรงข้ามกัน

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.