Smoke on the Water


ต้นฉบับจาก “โยกและคลึง” ฉบับแรก กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2554

เพลง “Smoke on the Water” จากอัลบั้ม Machine Head ปี 1972 ของ Deep Purple เป็นบทเพลงที่มีชื่อเสียงและเป็นที่ยอมรับว่ามีท่อนริฟฟ์ที่เป็นที่จดจำมากที่สุดเพลงหนึ่งในวงการร็อก

ในสมัยก่อนเคยมีคน “หูดี” บอกว่ามันคือบ้องกัญชา แบบที่มีน้ำด้านล่างของบ้อง แล้วมีควันลอยกรุ่น พร้อมให้สูดเข้าร่างกาย

เพลงนี้บรรยายเหตุการณ์หนึ่งสมัยที่ Deep Purple เดินทางไปสวิตเซอร์แลนด์ เพื่อบันทึกเสียงอัลบั้ม Machine Head

Smoke on the Water

We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn’t have much time

Deep Purple เดินทางมาที่เมืองมองโทรว ริมทะเลสาบเจนีวา เพื่อที่จะบันทึกเสียงอัลบั้มใหม่โดยใช้รถบันทึกเสียงเคลื่อนที่ (เป็นรถที่เช่ามาจากวง The Rolling Stones) โดยเอามาจอดบริเวณใน the Montreux Casino

Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water, a fire in the sky, smoke on the water

วง the Mothers of Invention (มีสมาชิกคนสำคัญคือแฟร็งก์ แซ็ปปา) เปิดการแสดงที่โรงภาพยนตร์แห่งหนึ่งภายในคาสิโน (และเอียน กิลแลน นักร้องนำวง Deep Purple ก็เข้าไปดูด้วย) มีใครสักคนดันยิงปืนพลุ (ระหว่างที่ดอน เพรสตั้นกำลังโซโลคีย์บอร์ดในเพลง “King Kong”) ทำให้ที่นั้นไฟไหม้

They burned down the gamblin’ house,
It died with an awful sound
and Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground

คลอดด์ น็อบส์ (เป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งเทศกาลดนตรี the Montreux Jazz Festival อันลือลั่น) เป็นคนเข้ามาควบคุมสถานการณ์ และเมื่อความวุ่นวายนั้นจบลง ทีมของ Deep Purple ก็ต้องมองหาสถานที่ใหม่ เพื่อใช้เป็นกองบัญชาการบันทึกเสียงกันใหม่ ตอนแรกพวกเขาไปที่ The Pavilion (โรงภาพยนตร์) แต่โดนคนที่อาศัยในละแวกนั้นร้องเรียนว่าส่งเสียงดังน่ารำคาญจนตำรวจต้องเข้ามาขอให้พวกเขายุติการส่งเสียงรบกวนผู้คนรอบข้าง

When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race

Smoke on the water, a fire in the sky,
smoke on the water

We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there

With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know, I know we’ll never forget

Smoke on the water, a fire in the sky,
smoke on the water

สุดท้าย พวกเขาก็ได้โรงแรม The Grand Hotel เป็นสถานที่บันทึกเสียง ซึ่ง ณ เวลานั้นแทบไม่มีใครพักอยู่เลย เอียน กิลแลนเล่าว่า อากาศภายนอกเย็นมาก พวกขาต้องหาผ้าห่มมาบุบริเวณหน้าต่างไม่ให้ลมเข้า และใช้พวกฟูกมาวางที่ผนังเพื่อใช้แทนที่เก็บเสียง

โรเจอร์ โกลเวอร์ เป็นคนคิดชื่อเพลง Smoke On The Water

 

Deep Purple, Claude Nobs, Ian Paice, Ian Gillan, Roger Glover, Jon Lord, Ritchie Blackmore
song titled “Maria Moita” (Maria Quiet) performed by Astrud Gilberto (on the album Look at the Rainbow – 1965)
มองโทรวส์ เป็นเมืองริมทะเลสาบเจนีวา และเป็นสถานที่จัดเทศกาลดนตรี Montreux Jazz Festival ซึ่งเริ่มจัดมาตั้งแต่ปี 1967 วง Deep Purple มาแสดงในงานนี้ 7 ครั้งคือในปี 1969, 1971, 1996, 2000, 2004, 2006, 2008
วง The Mothers of Invention ก่อตั้งในปี 1964 มี แฟร็งก์ แซปปา เป็นแกนนำ, วง The Mothers of Invention ได้ยุบวงไปในปี 1969 แล้ว แซปป้าก็หาทีมนักดนตรีมาตั้งวงใหม่ชื่อ The Mothers ในปี 1970 แต่อยู่ได้เพียงแค่สองสามปี ก็เปลี่ยนชื่อวงอีกทีเป็น Frank Zappa and the Mothers of Invention

Montreux Casino เป็นอาคารเก่าตั้งแต่ปี 1881 แต่ได้รับการปรับปรุงครั้งใหญ่ในปี 1903 มีการจัดผังและวางโครงสร้างเพื่อให้วงออเครสตร้าบรรเลงเพลงได้ แต่มาในยุค 1960s ถึงได้ให้นักดนตรีแจ๊ส บลูส์ ได้เข้ามาแสดง และในปี 1967 ก็ใช้เป็นที่จัดงาน Montreux Jazz Festival และใช้เป็นที่จัดงานหลักมาจนถึงปี 1993

คล็อดด์ น็อบส์ ผู้ร่วมก่อตั้งและเป็นผู้จัดการเทศกาล Montreux Jazz Festival

The Rolling Stones Mobile Studio เป็นรถบันทึกเสียงเคลื่อนที่ของวง The Rolling Stones โดยแรกเริ่มเดิมที พลพรรคหินกลิ้งเบื่อหน่ายการทำงานตามเวลาของสตูดิโอ และต้องการเปลี่ยนบรรยากาศการทำงาน (อย่างเช่นบ้านส่วนตัวในชนบทของมิก แจ็คเกอร์ จึงดัดแปลงรถบรรทุกให้กลายเป็นห้องควบคุมการบันทึกเสียงเคลื่อนที่ ซึ่งต่อมา นอกจากวง The Rolling Stones แล้วยังมีวงดนตรีดังๆ อีกหลายวงที่เช่ารถคันนี้ไปใช้ อย่างเช่น The Who, Led Zeppelin, Deep Purple, Bad Company และ Iron Maiden เป็นต้น ปัจจุบันรถคันนี้เป็นสมบัติของ Cantos Music Foundation ในแคนาดา

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.