Puff, The Magic Dragon


ยับในทรวงเขาล้วงอก ยื่นนรกใส่

ตายไม่ตายแต่สุดจะทนไหว สวรรค์หายง่ายจริงง่ายจัง

อยู่ ๆ ก็นึกถึงคุณชัยรัตน์ เทียบเทียมขึ้นมา ไม่รู้เหมือนกันว่าเขามีอัลบั้มมากี่ชุด และปัจจุบันไปทำอะไรอยู่ที่ไหน แต่มีเพลงของเขาอยู่สองสามเพลงที่ยังอยู่ในความทรงจำจนถึงตอนนี้

ยุคหลังตุลาคม พ.ศ. 2519 ดนตรีโฟล์คซองค์เฟื่องฟูทั้งเพื่อชีวิตและไม่เพื่อชีวิต ที่โดดเด่นก็คุณจรัล มโนเพ็ชร ส่วนคุณชัยรัตน์ดังเพราะทำเพลงประกอบภาพยนตร์ โดยเฉพาะจากเรื่องเรื่องชุดของตั้มกับโอ๋สามภาคโดยคุณเปี๊ยก โปสเตอร์ คือ วัยอลวน (เรื่องนี้ทำให้คุณไพโรจน์ สังวริบุตรกับคุณลลนา สุลาวัลล์แจ้งเกิดในวงการภาพยนตร์) ทำเพลง “สุขาอยู่หนใด” กับ “น่ารัก” ภาคสอง รักอุตลุด ก็มีเพลง “เธอที่รัก” และในภาคสาม ชื่นชุลมุน ก็มีเพลง “ยับ”

ฟังเพลง “ยับ” http://youtu.be/7Wo9Dct4oVs

เพลงนี้เอาทำนองมาจาก “พัฟฟ์, เดอะแมจิกดรากอน” (Puff, The Magic Dragon) ของปีเตอร์, พอล แอนด์ มารี เนื้อหาเป็นเรื่องของพัฟฟ์ มังกรจากดินแดนโฮนาห์ลีเป็นเพื่อนกับเด็กน้อยชื่อแจ็กกี เปเปอร์ ได้เล่นสนุกไม่ว่าไปไหนก็มีแต่คนยำเกรง เป็นช่วงเวลาที่สนุกสนานสำหรับทั้งคู่ แต่เมื่อแจ็กกี เปเปอร์โตขึ้นก็ลืมเพื่อนมังกร ปล่อยให้พัฟฟ์อยู่เงียบเหงาในถ้ำเพียงตัวเดียว

Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honahlee,
Little Jackie Paper loved that rascal puff,
And brought him strings and sealing wax and other fancy stuff. Oh

Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honahlee,
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honahlee.

Together they would travel on a boat with billowed sail
Jackie kept a lookout perched on puffs gigantic tail,
Noble kings and princes would bow whenever they came,
Pirate ships would lower their flag when puff roared out his name. oh!

Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honahlee,
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honahlee.

A dragon lives forever but not so little boys
Painted wings and giant rings make way for other toys.
One grey night it happened, Jackie Paper came no more
And puff that mighty dragon, he ceased his fearless roar.

His head was bent in sorrow, green scales fell like rain,
Puff no longer went to play along the cherry lane.
Without his life-long friend, puff could not be brave,
So puff that mighty dragon sadly slipped into his cave. oh!

Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honahlee,

มังกรเป็นของเล่นของเด็ก สร้างจินตนาการไม่รู้จบ แต่เด็กโตขึ้นก็ไปหาของเล่นใหม่ แต่ประโยคที่ว่า A dragon lives forever but not so little boys ชวนให้เข้าใจว่า บางทีเด็กชายแจ็กกี เปเปอร์อาจจะเสียชีวิตก็ได้

ปีเตอร์ ยาร์โรว์เคยอ่านบทกวีเกี่ยวกับมังกรพัฟฟ์ของเพื่อนชื่อเลียวนาด ลิปตันเพื่อนร่วมหอซึ่งเขียนไว้ตั้งแต่เรียนที่มหาวิทยาลัยคอร์เนลล์ (ปีค.ศ. 1959) โดยได้แรงบันดาลใจมาจากบทกวี “The Tale Of Custard The Dragon” http://www.eecs.harvard.edu/~keith/poems/Custard.html ของโอคเด็น แนช

ว่ากันว่าเลียวนาด ลิปตันลืมบทกวีไปแล้วด้วยซ้ำจนกระทั่งเพื่อนมาบอกว่าปีเตอร์ ยาร์โรว์ตามหาตัวเขาอยู่เพื่อจะขอใช้บทกวีของเขาไปเขียนเพลง แต่เพลงนี้ก็ไม่ได้เหมือนกับบทกวีที่เลียวนาดเขียนทั้งหมด อย่างเช่นบทกวีดั้งเดิมบรรยายว่าพัฟฟ์กลับมาทรงพลังอีกครั้งเมื่อเด็กคนใหม่มาเยือน แต่ไม่มีใครยืนยันเพราะต้นฉบับจริงนั้นหายไปแล้ว

เมื่อเพลง “พัฟฟ์, เดอะแมจิกดรากอน” ออกมาไม่นานก็มีบทความในนิตยสารนิวสวีกอธิบายว่าเพลงนี้เกี่ยวกับกัญชา โดยแจกกี เปเปอร์ (Jackie Paper) คือกระดาษมวนยา และมังกร (Dragon) เป็นคำสแลงของเมายา (Dragin) แต่ทั้งเลียวนาร์ด ลิปตันและปีเตอร์ ยาร์โลว์ปฏิเสธเรื่องนี้โดยสิ้นเชิง

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.