Lyrics And Stories

The Rolling Stones: Ruby Tuesday


ฟัง “Ruby Tuesday” เวอร์ชั่นของ Scorpions แล้วทำให้นึกถึงต้นฉบับของ The Rolling Stones เพลงนี้เป็นเพลงบลูส์ร็อก เรียบๆ เด่นที่ท่วงทำนองที่ยอดเยี่ยม กับเนื้อหาเรียบง่าย ฟังสบาย

“Ruby Tuesday” ออกมาครั้งแรกในฐานะเพลงหน้าบีของซิงเกิ้ลเพลง “Let’s Spend the Night Together” ในเดือนมกราคม ปี 1967 และต่อมาไปรวมอยู่ในอัลบั้ม Between the Buttons ในเวอร์ชั่นที่ออกจำหน่ายในอเมริกาปี 1967  แต่สำหรับเวอร์ชั่นที่จำหน่ายในอังกฤษบ้านเกิด จะไม่มีสองเพลงนี้รวมอยู่ในอัลบั้มดังกล่าว

เพลง “Let’s Spend the Night Together”  ซึ่งเป็นซิงเกิ้ลหน้าเอ ขึ้นไปติดอันดับความนิยมอยู่ลำดับที่ 3 แม้ว่าจะโดนเพิกเฉยบรรดาดีเจผู้เคลือบตัวเองด้วยศีลธรรมจรรยาที่ดี ไม่ยอมเล่นเพลงนี้ เพราะมีเนื้อหาที่เกี่ยวพันกับเซ็กซ์ออกนอกหน้า

กลายเป็นว่าเพลงหน้าบี “Ruby Tuesday” ได้รับเลือกให้เปิดฟังตามสถานีวิทยุมากกว่า ซึ่งในอังกฤษก็ขึ้นไปถึงลำดับที่ 3 (จะเรียกว่าเป็นแผ่นดับเบิ้ลเอไซด์ก็ได้) แต่ในอเมริกา เพลงนี้ขึ้นไปถึงอันดับหนึ่ง! แซงหน้า ทำได้ดีกว่า “Let’s Spend the Night Together” ที่อยู่ที่ลำดับ 55

แต่ที่มาของเพลงนี้กลับสับสน

การลงชื่อผู้ประพันธ์เพลงว่า ริชาร์ด/แจ็กเกอร์ เป็นธรรมเนียมการแบ่งปันของคู่หูจอมกวนแห่งหินกลิ้ง แต่ดูเหมือนว่าทุกคนอย่างมีส่วนร่วมในความโดดเด่นของบทเพลงนี้

จากคำบอกเล่าของ มิก แจ็กเกอร์ เขาเขียนเนื้อเพลงนี้ แต่ต่อมาเขากลับลำในปี 1995 ว่า “ไม่ว่าผมจะเขียนเนื้อเพลงนี้หรือไม่ก็ตาม ผมมีความสุขที่ได้ร้องเพลงนี้”

ในหนังสือ Rolling with the Stones ของ บิล ไวแมน อดีตมือเบสของวง บอกว่ามันเป็นเพลงที่ คีธ ริชาร์ด เขียนขึ้นทั้งหมด

ในหนังสือ Keith Richards: The Biography ของ วิคเตอร์ บร็อคริส เล่าว่า คีธ ริชาร์ด เขียนเพลงเอาไว้คร่าวๆ และไปทำฉบับสมบูรณ์ในสตูดิโอโดยมีไบรอั้น โจนส์ เป็นคนช่วยเหลือ

แต่ใน นิตยสาร Mojo ฉบับเดือนกรกฎาคม 1999 กลับมีคำบอกเล่าของมาเรียน เฟธฟูลว่า ไบรอั้น โจนส์ เป็นคนคิดท่วงทำนองและทำเพลงเอาไว้บางส่วนแล้ว

จะอย่างไรก็ช่างเถอะ…

เพลงนี้สวย ท่วงทำนองงาม เนื้อหาของเพลงไม่ซับซ้อน เป็นเนื้อหาถึงผู้หญิงรักอิสระคนหนึ่ง…และแสดงความสามารถของไบรอั้น โจนส์ ในฐานะนักดนตรีผู้มากความสามารถอย่างสูง

คีธ ริชาร์ด เขียนถึงเพลงนี้ไว้ในหนังสือ Life ของเขาว่า เขาเขียนเพลงนี้ในช่วงปี 1966 ถึง ลินดา คีธ แฟนสาวของเขาในช่วงนั้น เธอเป็นแฟนเขา และกลายเป็นแฟนของ จีมี่ เฮนดริกซ์ หันไปใช้ยาเสพติดและทิ้งเขาไป ถึงแม้ว่าเขาพยายามจะกลับไปคืนดีกับเธอก็ไม่เคยสำเร็จจริงจัง ถึงขั้นไปฟ้องพ่อแม่ของลินดา คีธ ว่าลูกสาวสุดที่รักของพวกเขากำลังดิ่งสู่หุบเหว ทำให้พ่อของลินดา คีธ ต้องมาตามตัวลูกสาวกลับ และนั่นทำให้ ลินดา คีธ ไม่ยอมพูดกับ ตีธ ริชาร์ด เป็นเวลาหลายปี

She would never say where she came from
Yesterday don’t matter if it’s gone
While the sun is bright
Or in the darkest night
No one knows
She comes and goes

Goodbye, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
When you change with every new day
Still I’m gonna miss you…

Don’t question why she needs to be so free
She’ll tell you it’s the only way to be
She just can’t be chained
To a life where nothing’s gained
And nothing’s lost
At such a cost

Goodbye, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
When you change with every new day
Still I’m gonna miss you…

There’s no time to lose, I heard her say
Catch your dreams before they slip away
Dying all the time
Lose your dreams
And you may lose your mind.
Ain’t life unkind?

Goodbye, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
When you change with every new day
Still I’m gonna miss you…

Goodbye, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
When you change with every new day
Still I’m gonna miss you…
If you find some error in the lyrics,
would you please submit your corrections to me?

เพลงนี้มีวงดนตรีหลายคณะเอามาทำใหม่ แต่ที่ชอบก็จะมี:-

Nazareth  อยู่ในอัลบั้ม The Catch ปี 1984 (แต่ถ้าไม่แพ้ความหวานแนะนำอัลบั้ม The Ballad Album ปี 1989 รวมเพลงบัลลาดหวานบาดใจของ Nazareth

ร็อด สจ๊วต อยู่ในอัลบั้ม Lead Vocalist ปี 1983

Gotthard  อยู่ในอัลบั้ม One Life One Soul ปี 2002

Scorpions อยู่ในอัลบั้ม Comeblack ปี 2011

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s