ฅอคน


ทุกวันนี้ยังมีหลายคนนำ ฃ ฃวด กับ ฅ ฅน กลับมาใช้อีก ก็เห็นมีคนนำมาใช้นานพอสมควร ทั้ง ๆ ที่ปัจจุบันไม่มีคำใดสะกดด้วยตัวอักษรสองตัวนี้แล้ว

(ระบุเลยก็ได้ สำนักพิมพ์ผีเสื้อใช้ตัวอักษรสองตัวนี้เป็นปกติจนชินตา)

ตัว ฃ ฃวด กับ ฅ ฅน หายไปจากการใช้งานอย่างเป็นทางการมานานแล้ว ลองมาย้อนดูว่าโบราณใช้ตัวอักษรสองตัวนี้ในคำว่าอะไรบ้าง

ฃับ (ร้อง)

ฃ้า (ฆ่า)

(มะ) ฃาม

ฃาย

(ภู) เฃา

เฃ้า

ฃึ้น

(ตะ) ฃอ

ฃุน

ฃวา

แฃวน

ฅุ้ม (ครอง)

คดี (ฅวาม)

ฅอ

ฅ้อน

ฅา

ฅาบ (หมายถึงคาบเวลา ไม่ใช่ลักษณะอาการใช้ปากคาบ)

ฅำ

ฅีน (ท่านผู้รู้บอกว่าคือคำว่า ค่ำคืน)

(ดูถูกดู) แฅลน

แฅ่ง (แข้ง)

แฅว

ฅวาง (ท่านว่าคว้าง)

นี่คือคำโบราณที่ท่านว่าใช้ตัว ฃ กับ ฅ ตามที่ปรากฏในศิลาจารึกสมัยสุโขทัย (กำลังสงสัยว่าแล้วทำไมไม่มีฃวด กับ ฅน รวมอยู่ด้วยหนอ ทั้งที่เรียกว่า ฃ ฃวด ฅ ฅน)  แต่ถ้ามาดูใน อักขราภิธานศรับท์ ฉบับหมอบรัดเลย์ พ.ศ. ๒๔๑๖ ยังมีตัวอักษรสองตัวนี้อยู่  เช่น เฃกหัว, แฃก แต่บางคำเช่น ขัง ใช้ ขัง ก็มี ฃัง ก็มี ข้าง หรือ ฃ้าง ก็มี

ทั้งนี้ มีบทความที่น่าเชื่อถือ แสดงความคิดเห็นว่าเสียงคนละแบบกับตัว ข ไข่ และ ค ควาย ดังที่ ศาสตราจารย์ ดร. คุณหญิงสุริยา รัตนกุล ได้เขียนไว้ว่า

“…คนไทยในสมัยปัจจุบันไม่ได้มีหน่วยเสียงเสียดแทรกที่ฐานกรณ์ลิ้นไก่อยู่เหมือนในสมัยพ่อขุนรามคำแหง การค้นพบเสียงนี้ในภาษาไทขาวในประเทศเวียดนามและในภาษาตระกูลกัม-สุย (Kam-Sui) ในประเทศจีนช่วยให้ข้อสันนิษฐานในบทความนี้น่าเชื่อถือยิ่งขึ้น แต่การที่จะคิดว่าควรให้ภาษาไทขาวหรือภาษาตระกูลกัม-สุย เป็นต้นแบบสำหรับให้คนไทยหัดออกเสียง /q/ และเสียง /G/ ตลอดจนความพยายามที่จะรื้อฟื้นนำ ฃ และ ฅ กลับมาใช้ใหม่นั้น คงเป็นความพยายามประเภทที่คนไทยเรียกว่า “ขี่ช้างจับตั๊กแตน” กล่าวคือ จะต้องขี่ช้างอันได้แก่ใช้เงินงบประมาณมากมายเพื่อวิจัยค้นคว้าว่าคำใดบ้างที่ควรเขียนด้วย ฃ และ ฅ แล้วยังต้องใช้งบประมาณอีกมหาศาล เพื่อรณรงค์ให้ผู้คนที่ไม่เคยใช้ตัวอักษรทั้งสองนี้กลับมาใช้ อีกทั้งจะต้องเสียงบประมาณอีกไม่รู้เท่าใด เพื่อเปลี่ยนแปลงเครื่องพิมพ์ดีด และเครื่องคอมพิวเตอร์ทั้งหมดที่มีอยู่ในประเทศ การใช้งบประมาณทั้งหมดนี้เพื่อได้ตั๊กแตนเพียงตัวเดียว คือความสมใจว่าได้นำตัวอักษรโบราณกลับมาใช้ใหม่สองตัว ปัญหาที่ต้องคิดคือว่าเวลานี้ประเทศเรามีฐานะเศรษฐกิจพอทำเช่นนั้นหรือไม่ ควรทำเพียงใด และไม่มีปัญหาอื่นที่รีบด่วนกว่าอีกหรือ…”

จาก “ฃ ฅ หายไปไหน” วารสารธรรมศาสตร์ ปีที่ ๒ เล่มที่ ๑ หน้า ๒๙-๖๐ ปีพ.ศ. ๒๕๑๕  (ตีพิมพ์ใหม่ในหนังสือ รวมบทความวิชาการเกี่ยวกับภาษาไทย จาก สถาบันวิจัยภาษาและวัฒนธรรมเพื่อพัฒนาชนบท มหาวิทยาลัยมหิดล ปี พ.ศ. ๒๕๔๐)

เรื่องแป้นพิมพ์คงไม่ใช่ปัญหาสำหรับพ.ศ.นี้  (ต้นฉบับท่านอาจารย์เขียนไว้ตั้งแต่ปี ๒๕๑๕ สมัยนั้นยังใช้เครื่องพิมพ์ดีด)  สมัยทำเครื่องพิมพ์ดีดภาษาไทยครั้งแรก ปี พ.ศ. ๒๔๓๔ โดยผู้ประดิษฐ์ (ดัดแปลง) คือนายเอ็ดวิน ฮันเตอร์ แมคฟาร์แลนด์ได้ใช้เครื่องพิมพ์ดีดของโรงงานสมิทพรีเมียร์เป็นต้นแบบ ปรากฏว่าตัวแป้นพิมพ์มีตัวอักษรไม่เพียงพอที่จะรองรับอักษรไทยทั้งหมด จึงมีการตัดพยัญชนะออก ๒ ตัว คือ ฃ และ ฅ โดยให้เหตุผลว่าไม่ค่อยมีใครใช้ และ สามารถใช้ตัวอักษรอื่นทดแทนได้ และในปี ๒๔๗๐ หนังสือปทานานุกรมของกระทรวงธรรมการที่ตีพิมพ์ในปีนั้นอธิบายตัว ฃ ว่า ฃ เป็นพยัญชนะตัวที่สามของพยัญชนะไทย แต่บัดนี้ไม่มีที่ใช้ เช่นเดียวกับตัว ฅ

ปัจจุบันคีย์บอร์ดคอมพิวเตอร์ก็มีตัวอักษรสองตัวนี้รวมอยู่แล้ว ใครผู้ใดอยากใช้ จะด้วยเหตุผลว่านึกถึงคำไทยโบราณ (ซึ่งต้องศึกษาว่าคำใดบ้าง) หรือจะเพราะเห็นว่าไม่ค่อยมีคนใช้เลยอยากเท่ก็แล้วแต่ใจท่านเถิด สาธุชน

ส่วนเรื่องถ้าเราไม่เคยได้ยินการออกเสียงนี้ เราจะออกเสียงนี้ได้อย่างไร? เทียบง่าย ๆ ว่าขนาดที่เราได้ยินอยู่ทุกวันอย่าง th สำหรับคนที่ไม่ได้เรียนรู้มาตั้งแต่เด็กจะแยกเสียง th ซึ่งควบระหว่าง ด กับ ต และ ซ ไม่ออก การเรียนรู้แยกเสียงในวัยผู้ใหญ่ก็ไม่อาจได้ผลเต็มที่ ดังที่มีการวิจัยมาว่าการฟังแยกแยะเสียงต้องฝึกตั้งแต่เด็ก โตเป็นผู้ใหญ่แล้วเสียงที่ไม่รู้จักจะแยกลำบาก

และเรื่องนี้อาจจะไม่ใช่ปัญหาเมื่อดูความจริงว่าเสียง ฆ ระฆัง กับ ค ควาย ในปัจจุบันเราก็ไม่ได้ออกเสียงต่างกัน (แต่นักนิรุกติศาสตร์คงไม่ยอม)

แต่ปัญหาที่ยังเป็นปัญหาอยู่ก็คือ คำไหนควรใช้ ฅ ฅน คำไหนควรใช้ ฃ ฃวด

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.