Green Day: Oh Love


มีเหตุผลหลายข้อที่อธิบายว่าทำไมถึงชอบ ¡Uno! แต่เหตุผลแรกและสำคัญที่สุดคือเพลงนี้ทำให้นึกถึงตอนรู้จักกรีนเดย์ครั้งแรกกับอัลบั้ม ดูกี สมัยที่พวกเขายังเป็นพังก์ป็อปขายความสนุกสดใส ก่อนจะกลับกลายเป็นความซีเรียสอย่าง อเมริกันอีเดียต เป็นต้นมา

“โอเลิฟ” เป็นเพลงพังก์ป็อป เนื้อหากับท่อนฮุคออกป็อป กีตาร์ เบส และกลองเล่นกันเรียบง่ายเหมือนสมัยแรก เล่นง่าย ฟังสบาย เนื้อหาโดยรวมกล่าวถึงความรักที่ไม่สมหวังและการพยายามฉุดรั้งชีวิตไม่ให้หวั่นไหวออกนอกลู่อย่างเต็มความสามารถ แต่ดูเหมือนว่าจะบางครั้งก็ควบคุมตัวเองไม่อยู่

Oh love, oh love
Won’t you rain on me tonight?
Oh life, oh life
Please don’t pass me by
Don’t stop, don’t stop
Don’t stop when the red lights flash
Oh ride, free ride
Won’t you take me close to you?

ความรัก…จะมาเยือนฉันหรือไม่?
ชีวิต…อย่าเลยผ่านฉันไป (อย่าให้ใช้ชีวิตอย่างไร้ความหมาย)
อย่าหยุด…ต่อให้เจอไฟแดง
ไปต่อ…บางทีอาจจะทำให้เราใกล้กัน

Far away, far away
Waste away tonight
I’m wearing my heart on a noose
Far away, far away
Waste away tonight
Tonight my heart’s on the loose

ปล่อยใจไป เปิดใจบ้าง เผื่อจะสมหวัง

Oh lights, and action
I just can’t be satisfied
Oh losers, and choosers
Won’t you please hold on my life?
Oh hours, and hours
Like the dog years of the day
Old story, same old story
Won’t you see the light of day?

แต่สุดท้ายก็ยังไม่พบสิ่งที่ทำให้พึงพอใจ
คนที่อยากรักก็ไม่รัก คนที่ไม่อยากรักก็รัก
แต่ละวันดูเหมือนยาวนานกว่าปกติ

Far away, far away
Waste away tonight
I’m wearing my heart on a noose
Far away, far away
Waste away tonight
Tonight my heart’s on the loose

Talk myself out of feeling
Talk my way out of control
Talk myself out of falling in love
Falling in love with you

พยายามบอกตัวเองว่าอย่าเสียเวลารักคนที่เขาไม่รักเรา
พยายามถอนตัวเองออกไป
แต่ดูเหมือนว่าจะไม่สำเร็จ
และมันก็วนกลับเป็นวัฏจักร…

Oh love, oh love
Won’t you rain on me tonight?
Oh ride, free ride
Won’t you take me close to you?

Far away, far away
Waste away tonight
I’m wearing my heart on a noose
Far away, far away
Waste away tonight
Tonight my heart’s on the loose
เพลงนี้ไม่มีอะไรพิเศษ พูดถึงความรักไม่สมหวังบอกตัวเองว่าพยายามต่อไปคงสมหวัง แล้วก็เหนื่อยอยากหยุด…หมุนเป็นวงกลมไม่สิ้นสุด

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.