อีก 2 นาทีจะเที่ยงคืน


“ทูมินิตส์ทูมิดไนท์” – Two Minutes to Midnight – เพลงเด่นอีกหนึ่งเพลงจากอัลบั้มเพาเวอร์สเลฟ ของไอออนเมดเดน

ทำไมต้องสองนาที? และเที่ยงคืนแล้วจะเป็นอย่างไร? เอ็ดดี้จะปรากฏกาย?

อีก 2 นาทีจะถึงเที่ยงคืน สื่อถึงนาฬิกาวันสิ้นโลกหรือ Doomsday Clock ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ที่คณะกรรมการนักวิทยาศาสตร์ด้านอะตอมิก (The Bulletin of the Atomic Scientists) ในมหาวิทยาลัยแห่งชิคาโก้คิดขึ้นเพื่อเปรียบเทียบความน่าจะเป็นที่จะเกิดสงครามปรมาณูจนถึงขั้นสิ้นโลก…ถ้าเข็มนาฬิกาบอกเวลาเที่ยงคืนเมื่อใด หมายถึงวันโลกาวินาศ

นาฬิกาวันสิ้นโลกเผยแพร่ครั้งแรกในปีค.ศ. 1947 ท่ามกลางภาวะสงครามและระเบิดปรมาณูลูกแรกของโลก โดยที่ตั้งเวลาไว้ที่อีก 7 นาทีจะถึงเที่ยงคืน โดยภายในหนังสือข่าวฉบับนี้มีบทความอธิบายไว้ว่าแนวคิดการตั้งเวลามีอะไรบ้าง

เวลาที่นาฬิกาออกห่างช่วงเที่ยงคืนมากที่สุดอยู่ที่ 17 นาที ในปีค.ศ. 1991 เมื่ออเมริกากับสหภาพโซเวียตได้ตกลงทำสนธิสัญญาลดอาวุธ รวมถึงการเริ่มต้นล่มสลายของสหภาพโซเวียตที่แยกไปเป็นสาธารณรัฐอิสระ 15 ประเทศ ถือเป็นปีที่สงครามเย็นที่ยืนยาวมาตั้งแต่ทศวรรษ 40 ได้จบสิ้นลงในปีนั้น

เวลาที่นาฬิกาอยู่ใกล้เที่ยงคืนมากที่สุดคือ 2 นาทีในปีค.ศ. 1953 ปีนั้นอเมริกากับสหภาพโซเวียตทดลองอาวุธปรมาณูถี่มากและมีการประทบกระทั่งกันประปราย แต่หลังจากนั้นเหตุการณ์ก็คลี่คลายไปด้วยดีทำให้มีการปรับเวลากลับไปที่อีก 5 นาทีเที่ยงคืน แต่ก็มีเหตุการณ์ตึงเครียดในเดือนตุลาคมค.ศ. 1962 เมื่อเครื่องบินสอดแนมของอเมริกาพบฐานยิงขีปนาวุธในคิวบา ทำให้อเมริกาดำเนินมาตรการตอบโต้ แต่คลี่คลายด้วยดีเมื่อสหภาพโซเวียตยินยอมยุติการก่อสร้างฐานยิงขีปนาวุธ ทำให้นาฬิกาวันสิ้นโลกไม่ได้ปรับเปลี่ยนเข็มนาฬิกา…

และนั่นคือ 2 minutes to midnight – อีก 2 นาทีจะเที่ยงคืน

ตั้งแต่ปีค.ศ. 2007 เป็นต้นมา ทางคณะกรรมการนักวิทยาศาสตร์ด้านอะตอมิกได้ปรับเปลี่ยนขยายการปรับเวลาโดยไม่ได้ยึดถือเพียงความเสี่ยงที่จะเกิดสงครามปรมาณูอย่างเดิม แต่ให้รวมเอาความเสี่ยงที่จะเกิดภัยพิบัติที่จะเกิดต่อสภาวะแวดล้อมด้วย โดยล่าสุดเมื่อวันที่ 10 มกราคมค.ศ. 2012 ได้ประกาศเวลาโลกาวินาศ ไว้ที่อีก 5 นาทีจะเที่ยงคืน (ปรับจากเดิมที่ 6 นาทีจะเที่ยงคืนเมื่อปีค.ศ. 2010) โดยเหตุผลหลักคือเรื่องของการพัฒนาอาวุธปรมาณูในหลายประเทศ ทั้งสหรัฐอเมริกา จีน อิหร่าน อินเดีย ปากีสถาน อียิปต์ อิสราเอล และ เกาหลีเหนือ โดยประมาณการว่าปัจจุบันยังมีจรวดปรมาณูอยู่อีกราว 19,500 ลูก และยังรวมถึงปัญหาเรื่องสภาวะแวดล้อมของโลกที่กำลังมีปัญหามากขึ้นทุกวัน

เอเดรียน สมิธและบรูช ดิกคินสัน ประพันธ์เพลงนี้ร่วมกันและเป็นซิงเกิลขึ้นไปถึงอันดับที่ 11 ในอันดับซิงเกิลของประเทศอังกฤษ แต่ความน่าสนใจของซิงเกิ้ลแผ่นนี้กลับไปอยู่ที่เพลงหน้าบีที่ชื่อ “มิสชันฟรอม อารี” – Mission from ‘Arry –  ซึ่งไม่อาจจะเรียกว่าเพลงได้เต็มปาก เพราะเป็นการทะเลาะวิวาทระหว่างสตีฟ แฮร์ริส มือเบส กับ นิคโก แม็คเบรน มือกลองของวงหลังการแสดงที่อัลเลนทาวน์, เพนซิลวาเนียจบลง ซึ่งมีความผิดพลาดทางเทคนิคเกิดขึ้นกับเบสของสตีฟ แฮร์ริสทำให้เขาบอกคนที่อยู่ใกล้ ๆ ให้บอกนิกโกให้โซโล่กลองนานกว่าปกติหน่อย จะได้แก้ไขเบส แต่แทนที่คนที่รับฟังจากสตีฟจะไปบอกนิกโกดี ๆ กลับตะโกนโหวกเหวกจนทำให้นิกโกตีกลองผิด ทำให้นิกโกโมโหมาก

ความจริงนิกโกกับสตีฟเริ่มสงบไปแล้ว แต่บรูซ ดิกคินสันเกิดอยากจะแหย่เล่นเลยยุให้ทะเลาะกันอีกรอบแล้วบันทึกเสียงเอาไว้ ซึ่งจบลงด้วยเสียงตะโกนของแฮร์ริสว่า “Some cunt’s recording this”

 

Two Minutes to Midnight

Writers: Adrian Smith/Bruce Dickinson

Kill for gain, shoot to maim

We don’t need a reason

The Golden Goose is on the loose

Never out of season

 

Blackened pride burns inside

Shell of bloody treason

Here’s my gun for a barrel of fun

For the love of living death

 

The killer’s breed or the demon’s seed

The glamor, the fortune, the pain

Go to war again, blood is freedom’s stain

Don’t you pray for my soul anymore

 

2 Minutes to midnight

The hands that threaten doom

2 minutes to midnight

To kill the unborn in the womb

 

The blind men shout, Let the creatures out?

Let’s show the unbelievers

The napalm screams of human flames

Of a prime time Belsen feast

 

As the reasons for the carnage

Cut their meat and lick the gravy

We oil the jaws of the war machines

And feed them with our babies

 

The killer’s breed or the demon’s seed

The glamor, the fortune, the pain

Go to war again, blood is freedom’s stain

Don’t you pray for my soul anymore

 

2 minutes to midnight

The hands that threaten doom

2 minutes to midnight

To kill the unborn in the womb

 

Body bags and little rags

Of children torn in two

The jellied brains of those who remain

Put the finger right on you

 

As the madmen play on words

And make us all dance to their song

To the tune of starving millions

To make a better kind of gun

 

The killer’s breed or the demon’s seed

The glamor, the fortune, the pain

Go to war again, blood is freedom’s stain

Don’t you pray for my soul anymore

 

2 minutes to midnight

The hands that threaten doom

2 minutes to midnight

To kill the unborn in the womb

 

Midnight, all night

Midnight is all night

Midnight, all night

Midnight is all night

 

Midnight, all night

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.