If You Tolerate This Your Children Will Be Next


มีเรื่องแปลกอยู่ว่าพรรคดิอิงลิชดีเฟนซ์ลีก (The English Defence League) ในอังกฤษเลือกใช้เพลง “If You Tolerate This Your Children Will Be Next” ของมานิกสตรีตพีชเชอร์สมาประกอบแคมเปญหาเสียงเลือกตั้งเมืองเบอร์มิงแฮม ประเทศอังกฤษ

การใช้เพลงของเดอะมานิกส์ไม่แปลก

ที่แปลกคือ ดิอิงลิชดีเฟนซ์ลีกเกิดจากการรวมตัวของพวกชาตินิยมหัวรุนแรงที่รังเกียจและต่อต้านชาวมุสลิมในอังกฤษ รวมตัวกันจัดตั้งพรรคการเมืองเมื่อปีค.ศ. 2009 มีส่วนพัวพันกับเหตุรุนแรงต่อชาวมุสลิมและเอเชียในอังกฤษหลายครั้ง แต่เพลง “If You Tolerate This Your Children Will Be Next”เป็นเพลงต่อต้านพวกฟาสซิสต์ขวาจัด เมื่อสมาชิกเดอะมานิกส์รับรู้ พวกเขาก็ดำเนินการทางกฎหมายให้พรรคดิอิงลิชดีเฟนซ์ลีก เลิกใช้เพลงของเขาในการหาเสียง

ครั้งนี้ไม่ใช่ครั้งแรก ก่อนหน้านั้นในปีค.ศ. 2009 พรรคบริติชเนชันแนลปาร์ตี (British National Party) ซึ่งเป็นพวกชาตินิยมก็เคยใช้เพลงนี้ในการหาเสียงของพวกเขามาแล้ว

ทำให้สงสัยว่า คนในพรรคการเมืองขวาจัดเหล่านี้เลือกเพลงมาใช้โดยไม่เคยฟังเนื้อหาสาระของเพลงเลยหรืออย่างไร เพราะในเพลงนี้มีประโยคว่า So if I can shoot rabbits, Then I can shoot fascists บอกอยู่ชัดเจนว่าอยู่ตรงข้ามกับพวกชาตินิยม เผด็จการ ขวาจัด

เข้าใจว่าคนเลือกเพลงคงเห็นแต่ชื่อเพลง จึงเลือกมาใช้โดยไม่เข้าใจความหมาย การเข้าใจผิดแบบนี้เกิดขึ้นเสมอ และเกิดมานานแล้ว แม้แต่คลิฟฟ์ ริชาร์ด สมัยแรกเคยบันทึกเสียง “ฮองกีทองก์แองเจิลส์” แต่พอเขารู้ว่า ฮองกีทองก์แองเจิลส์ เป็นคำสแลงของอเมริกันหมายถึงโสเภณีก็รีบบอกให้บริษัทยกเลิกการจำหน่ายซิงเกิลนั้นทันทีเพราะเขาเป็นคริสเตียนที่ค่อนข้างเคร่งครัด

สำหรับ “If You Tolerate This Your Children Will Be Next” เป็นซิงเกิลชื่อยาวเหยียด (จนได้รับการจารึกชื่อไว้ในกินเนสบุ๊คออฟเวิล์ดเร็คคอร์ดว่าเป็นเพลงอันดับหนึ่งที่มีชื่อยาวที่สุด

เดอะมานิกส์ได้ชื่อเพลงนี้มาจากโปสเตอร์โฆษณาทางการเมืองสมัยสงครามกลางเมืองสเปน เมื่อประมาณปีค.ศ. 1936 – 1939 โปสเตอร์นี้เป็นรูปศพเด็ก พื้นหลังเป็นกลุ่มเครื่องบินทิ้งระเบิด โปรยข้อความว่า

Madrid. The ‘military’ practice of the Rebels. If you tolerate this, your children will be next

สมัยสงครามกลางเมืองสเปนมีการระดมกำลังอาสาสมัครเพื่อต่อต้านกองทัพของนายพลฟรานซิสโก ฟรังโก ผู้นำเผด็จการขวาจัด ปกครองประเทศโดยใช้แนวทางฟาสซิสต์ โดยจัดตั้งเป็นกองกำลัง The International Brigades รับอาสาสมัครจากทุกสารทิศ

(แต่สงครามกลางเมืองครั้งนั้นจบด้วยชัยชนะของนายพลฟรานซิสโก ฟรังโก และเขาก็อยู่ในอำนาจต่อมาจนกระทั่งเสียชีวิตในปี 1975 รวมเวลาอยู่ในอำนาจเกือบ 40 ปี)

The future teaches you to be alone
The present to be afraid and cold
So if I can shoot rabbits
Then I can shoot fascists

[So if I can shoot rabbits then I can shoot fascists เป็นประโยคของทหารอาสาสมัครคนหนึ่งหนังสือ Miners Against Fascism: Wales and the Spanish Civil War ของ Hywel Francis  ปี 1984]

Bullets for your brain today
But we’ll forget it all again
Monuments put from pen to paper
Turns me into a gutless wonder

And if you tolerate this
Then your children will be next
And if you tolerate this
Then your children will be next
Will be next
Will be next
Will be next

Gravity keeps my head down
Or is it maybe shame
At being so young and being so vain

Holes in your head today
But I’m a pacifist
I’ve walked La Ramblas
But not with real intent

[ I’ve walked La Ramblas, But not with real intent มาจากหนังสือ Homage to Catalonia ของจอร์จ ออร์เวลล์]

And if you tolerate this
Then your children will be next
And if you tolerate this
Then your children will be next
Will be next
Will be next
Will be next
Will be next

And on the street tonight an old man plays
With newspaper cuttings of his glory days

And if you tolerate this
Then your children will be next
And if you tolerate this
Then your children will be next
Will be next
Will be next
Will be next

เพลงนี้ นิกกี ไวเออร์ ได้แรงบันดาลใจมาจากเพลง “Spanish Bombs” ของ The Clash

Advertisements

One thought on “If You Tolerate This Your Children Will Be Next

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

w

Connecting to %s