Eric Clapton sued over songwriting credit


มีข่าวว่าอีริก แคลปตันโดนฟ้องเรียกค่าเสียหายถึง 5 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ เพราะเขาใส่เครดิตผู้ประพันธ์เพลง “อัลเบอร์ตา” ในอัลบั้มอันปลักจด์ ผิดคน

(อัลเบอร์ตา โดยอีริก แคลปตันในอัลบั้ม อันปลักจด์)

เพลง ““อัลเบอร์ตา” ในอัลบั้ม อันปลักจด์ ของอีริกเมื่อปีค.ศ. 1992 ได้ลงชื่อผู้ประพันธ์เพลง “อัลเบอร์ตา” ว่าเพลงเทรดดิชันนัล (คือเพลงเก่าที่ร้องสืบต่อกันมานานจนไม่ทราบว่าผู้ประพันธ์เป็นใคร) เรียบเรียงโดย ฮัดดี วิลเลียม เลดเบตเทอร์ (หรือที่รู้จักในนามลีดเบลลี)

ไมลส์ ฟลอยด์ ผู้รับมรดกตกทอดและดูแลทรัพย์สินของโบ คาร์เตอร์ มอบหมายให้ เบอรี ชรุม ทนายความเป็นผู้ดำเนินการฟ้องร้องเรียกค่าเสียหาย เพราะคิดว่าเพลง “อัลเบอร์ตา” ในอัลบั้ม อันปลักจด์ นั้นดัดแปลงมาจากเพลง “คอร์รีน, คอร์รินา” ซึ่งโบ คาร์เตอร์เป็นคนประพันธ์ ไม่ใช่ เพลงงทรดดิชันนัล เรียบเรียงโดย ฮัดดี วิลเลียม เลดเบตเทอร์ อย่างเครดิตที่ลงไว้

ทางโจทย์ได้ยื่นฟ้องขอให้ลงชื่อผู้ประพันธ์ในเพลงนี้เป็น โบ คาร์เตอร์ และเรียกค่าลิขสิทธิ์เพลงเป็นเงิน 5 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ

คงต้องอธิบายก่อนว่า เรื่องนี้เป็นไปได้ว่าอีริก แคลปตันจำผิด เลยใส่ผู้ประพันธ์เป็นลีดเบลลี เมื่อลองค้นดูเพลงของลีดเบลลีก็มีเพลงชื่อ “อัลเบอร์ตา” อยู่เหมือนกัน แต่เพลงของลีดเบลลีแตกต่างจาก “อัลเบอร์ตา” ใน อันปลักจด์ อยู่พอประมาณ

[อัลเบอร์ตา โดยลีดเบลลี]

แต่เวอร์ชันที่อีริก แคลปตัน นำมาเป็นต้นฉบับเป็นของ สนุ้ก อีกลิน บลูส์แมนที่ทำเพลง “อัลเบอร์ตา” ออกมาเมื่อปีค.ศ. 1960

[อัลเบอร์ตา โดยสนุ้ก อีกลิน]

จึงเป็นไปได้ว่าอีริกอาจจะเข้าใจผิดว่าต้นฉบบเป็นของใคร

ย้อนกลับไปฟัง “คอรีน, คอรินา” ของโบ คาร์เตอร์ ตามที่กล่าวอ้างแล้ว มีท่วงทำนองและเนื้อร้องคล้ายคลึง “อัลเบอร์ตา” มาก

(คอร์รีน, คอร์รินา โดยโบ คาร์เตอร์)

(อัลเบอร์ตา โดย อีริก แคลปตัน)

ลองมาดูเนื้อร้องวรรคแรกของ “อัลเบอร์ตา”

Alberta, Alberta, Where you been so long?

Alberta, Alberta,Where you been so long?

Ain’t had no loving Since you’ve been gone.

(จาก “อัลเบอร์ตา”ของอีริก แคลปตัน)

เทียบกับเพลง “คอร์รีน, คอร์รินา” ของโบ คาร์เตอร์

Corrine, Corrina, where you been so long?

Corrine, Corrina, where you been so long?

I ain’t had no lovin’, since you’ve been gone

(จากคอรีน, คอรินา ของ โบ คาร์เตอร์)

และท่อนสอง

Alberta, Alberta, Where’d you stay last night?

Alberta, Alberta, Where’d you stay last night?

Come home this morning, Clothes don’t fit you right

(จาก “อัลเบอร์ตา”ของอีริก แคลปตัน)

Corrine, Corrina, Where’d you stay last night?

Corrine, Corrina,, Where’d you stay last night?

Come home this morning, Sun will shining bright

ย้อนอดีตเพลง “คอร์รีน, คอร์รินา”

เป็นไปได้ว่า “คอร์รีน, คอร์รินา” อาจจะเป็นเพลงเก่าแก่ร้องต่อกันมา แต่ทำนองและเนื้อร้องจะแตกต่างกันไปบ้างตามแต่คนจะนำไปดัดแปลง

ที่พอจะมีหลักฐานยืนยันก็คือมีโน้ตเพลง “แฮสเอนีบอดีซีนมายคอร์รีน” เผยแพร่โดยโรเจอร์ แกรมห์ พิมพ์จำหน่ายเมื่อปีค.ศ. 1918 เนื้อเพลงมีเค้าโครงแบบเดียวกับ “คอร์รีน, คอร์รินา”

Has anybody seen my Corrine?

No matter where Corrina may be

Tell my Corrina to come right back to me

I want some lovin’ sweetie dear

และที่น่าสนใจคือวง เดอะมิสซิสซิปปีชีกส์ ของโบ เคยบันทึกเพลง “สวีตแมกกี” (น่าจะเวลาไล่เลี่ยกับเพลง “คอร์รีน, คอร์รินา”) โดยมีเนื้อหาใกล้เคียงกัน

Sweet Maggie sweet Maggie where you bin so long

Tell me sweet Maggie where you bin so long

There hasn’t bin no lovin since you bin gone

โบ คาร์เตอร์ บลูส์แมนรุ่นเดลตาบลูส์รุ่นบุกเบิกผู้เสียชีวิตไปตั้งแต่ปีค.ศ. 1964 เพลง “คอร์รีน, คอร์รินา” ประพันธ์โดยโบ คาร์เตอร์ บรรเลงครั้งแรกในนาม เดอะมิสซิสซิปปีชีกส์ (วงของโบ) มาตั้งแต่ปีค.ศ. 1928 เพลงนี้เป็นเพลงดังมีคนเอาไปทำใหม่หลายครั้ง บางทีก็เรียกว่า “คอร์รินา, คอร์รินา” โด่งดังวงกว้างเมื่อบิ๊ก โจ เทอเนอร์ นำมาดัดแปลงเป็นเพลงร็อกแอนด์โรลในปีค.ศ. 1956

(คอร์รีน, คอร์รินา โดยบิ๊ก โจ เทอเนอร์)

(คอร์รินา, คอร์รินา โดยสเตปเพนวูล์ฟ)

ร็อด สจ๊วต ทัจ มาฮาล หรือแม้แต่บ็อบ ดีแลนยังเคยเอาเพลงนี้มาทำใหม่ เพลงนี้มีทั้งเวอร์ชัน แจ๊ส คันทรี บลูส์ ร็อก โฟล์ก แตกแขนงกว้างขวางไปหลายรูปแบบ

ส่วนคดีที่ผู้ดูแลสินทรัพย์ของโบ คาร์เตอร์ฟ้องอีริก คงจบด้วยดีในไม่ช้า

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.