Traci Lords: Fallen Angel
ฟูไฟเตอร์มาเปิดคอนเสิร์ตในนนทบุรี ประเทศไทย เปิดเฟซบุ๊กหรือทวิตเตอร์เห็นคนไปคอนเสิร์ตโพสต์รูปโพสต์เรื่องราวไว้น่าประทับใจ
พอดีว่าเคยดูฟูไฟเตอร์เมื่อ 20 ปีที่แล้ว และไม่ได้ฟังอัลบั้มของพวกเขาหลังจากนั้นก็เลยไม่ค่อยกระตือรือล้นสักเท่าไหร่
แต่นึกถึงเพลงนี้มาเสียอย่างนั้น
“ฟอลเลนแอนเจิล” ของเทรซี ลอดส์ (Fallen Angel – Traci Lords)
รู้จักเทรซี ลอดส์ครั้งแรกเมื่อฟังอัลบั้ม เจเนอเรชันเทอเรอริสต์ ของมานิกสตรีตพรีชเชอรส์ เพราะเธอร่วมร้องเพลง “ลิตเติลเบบีน็อตติง” ในอัลบั้มนั้น
แล้วพอได้รู้ประวัติของเธอ โดนข่มขืนตอน 10 ขวบ ท้องและทำแท้งตอนอายุ 14 เป็นนางแบบภาพนู้ดตอนอายุ 15 (โดยใช้ใบขับขี่ปลอมมาแสดงว่าอายุ 22 แล้ว) เป็นนางแบบหน้ากลางนิตยสารเพนต์เฮาส์ ฉบับเดือนกันยายน ค.ศ. 1984 เข้าสู่วงการหนังเรตเอ็กซ์ในปีถัดมา เธออยู่ในวงการปีหรือสองปีก็มีคนที่รู้จักเธอจำได้ว่าเธออายุไม่ถึง 18 จึงจัดการแจ้งเจ้าหน้าที่ให้จัดการเสียหน่อย เธอต้องเข้ารับการบำบัดและทำงานบันเทิงแบบไม่ติดเรตบ้าง อย่างเช่นเรื่องครายเบบี ที่เล่นคู่จอห์นนี เดปป์ ฯลฯ
เทรซี ลอร์ด จากภาพยนตร์เรื่อง คินคีบิสิเนซ (1984)
พอได้รู้ประวัติ การฟัง “ลิตเติลเบบีน็อตติง” ก็ซาบซึ้งไปอีกแบบ
เทรซีทำอัลบั้มแรกปีค.ศ. 1995 ใช้ชื่ออัลบั้มว่า 1,000ไฟร์ มีเพลงดังคือ “คอนโทรล” ที่ใช้ประกอบภาพยนตร์ มอร์ทัลคอมแบต ด้วย และมีเพลงนี้ “ฟอลเลนแอนเจิล” ที่เธอเขียนโดยได้แรงบันดาลใจจากการเสียชีวิตของเคิร์ต โคเบน นักร้องนำวงเนอวานา แต่ขณะเดียวกันก็มีเรื่องราวส่วนตัวแฝงอยู่ด้วย
“ฉันเขียนบันทึกตั้งแต่อายุ 9 ขวบ และเนื้อเพลงบางส่วนเอามาจากบันทึกส่วนตัวฉัน จำได้ว่าวันหนึ่งคุยกับเบน (วัตกินส์) เกี่ยวกับเรื่องฆ่าตัวตาย ตอนที่กำลังคิดทำดนตรีไม่ถึงไหน ฉันไปอ่านบันทึกที่เขียนไว้ตอนอายุ 10 ขวบ แล้วพบว่าเนื้อเพลงบางท่อนเหมือนข้อความจากในบันทึกที่ฉันเขียนตอนฉันยังเด็ก”
You say you wake up in the morning
Feeling used
Like a fallen angel
Tired and bruised
It’s got you feeling so insane
More dead than alive
Love’s got you stained
On the inside
คุณบอกว่าคุณตื่นขึ้นมาในตอนเช้า รู้สึกเหมือนโดนใช้งานแล้วทิ้งเหมือนนางฟ้าตกสวรรค์ ทั้งเหนื่อยล้า ทั้งชอกช้ำ ทำให้คุณรู้สึกถึงความวิกลจริต เหมือนตายมากกว่ายังมีชีวิตอยู่ ความรักสร้างรอยมลทินทิ้งไว้ข้างใน
[Chorus]
Oh, is it love, love, love?
Oh, is it love, sweet love?
Oh, is it love, love, love?
Oh, is it love, sweet love?[Verse 2]
So don’t tell me you feel pretty
When you’re such a mess
Just try to remember
And don’t forget
We’re all dancing in the darkness
Don’t shut out the light
I want so bad to ease your pain
On the inside
อย่าบอกฉันว่าคุณรู้สึกว่าน่ารักทั้งที่ชีวิตแปดเปื้อนต่ำตม แค่พยายามจำและไม่ลืมว่าเรากำลังเต้นรำท่ามกลางความมืด อย่าปิดไฟ ฉันต้องการลดความเจ็บปวดของคุณจากภายใน
[Chorus]
Love, love, love
Oh, is it love, sweet love?
Oh, is it love, love, love?
Oh, is it love, sweet love?[Bridge]
Drowning in excess
Thoughts of suicide
Like a mirror
You can’t hide
Fallen angel
Fallen angel
พออ่านเรื่องเธอเคยโดนล่วงละเมิดทางเพศในวัยเยาว์แล้วมาอ่านเนื้อเพลงนี้อีกครั้ง บวกกับที่เธอให้สัมภาษณ์ว่าเพลงนี้มีข้อความเดียวกับที่เธอเขียนในสมุดบันทึกตั้งแต่เยาว์วัย ทำให้นึกถึงเพลงนี้ในฐานะเสียงร้องจากเด็กที่เคยโดนล่วงละเมิด มีทั้งความหวาดกลัว สับสน แทนที่จะเป็นเรื่องราวของเคิร์ต โคเบนอย่างที่เทรซีเคยให้สัมภาษณ์
เคิร์ตอาจจะเป็นแรงบันดาลใจ แต่เรื่องราวภายในเป็นของเทรซีแน่นอน
ก็ไม่คิดเหมือนกันว่าการได้เห็นเรื่องฟูไฟต์เตอร์แสดงสดในนนทบุรีจะทำให้นึกถึงเคิร์ต โคเบนและเพลงที่เกี่ยวกับตัวเขาเพลงนี้
