กินไม่เป็น


ภาษาไทยว่าด้วยคำว่า กินไม่เป็น

ด้วยความที่เป็นคนกินอะไรยาก หมายถึงไอ้โน่นก็ไม่กิน ไอ้นี่ก็ไม่กิน เลยมักจะมีคำพูดติดปากว่า “กินไม่เป็น” มาบ้าง ซึ่งถ้าบางคนถือสนิทติดหมั่นไส้มากหน่อยก็จะบอกว่า “จะยากอะไร ตักใส่ปาก เคี้ยว ๆ กลืน”เหมือนเวลาเจอของกินแปลก ๆ ก็จะถามไถ่กันว่า “กินเป็นมั้ย?” บางคนก็ตอบกวน ๆ ว่ากินเป็นสิ ใส่ปากเคี้ยว ๆ กลืน

ดังนั้นจึงอยากหยิบคำนี้มาคุยกันหน่อย เด็กสมัยนี้น่าจะไม่ทันคำว่ากินไม่เป็นกันแล้ว โปรดนึกเทียบเคียงอย่างนี้

คงรู้จัก Mobile Phone คำนี้แรกเริ่มใช้ภาษาไทยว่า วิทยุโทรศัพท์ และเป็น โทรศัพท์เคลื่อนที่ แต่ภาษาปากที่เรียกกันโดยทั่วไปคือ โทรศัพท์มือถือ และเรียกสั้น ๆ ว่า มือถือ เข้าใจว่าแรก ๆ คงมีคนหมั่นไส้ โทรศัพท์มือถือ ก็อาจจะย้อนกว่า มันก็ต้องใช้มือถือสิ จะใช้ teen ถือหรือไร

แต่ทุกวันนี้ พอเราบอกว่า “หยิบมือถือให้หน่อย” “มือถือหาย” เราก็เข้าใจกันโดยดุษฎีว่ามือถือในที่นี้หมายถึงโทรศัพท์เคลื่อนที่

ก็เหมือนคำว่า กินไม่เป็น นี่แหละ คำเดิมมันโดนกร่อนไปจนกลายเป็นคำที่เด็กรุ่นหลังเริ่มสงสัยว่ากินไม่เป็นยังไง ทำไมกินไม่เป็น แค่ใส่ปากเคี้ยว ๆ กลืน

กินไม่เป็น คือ กินไม่เป็นรส กินไม่เป็นสัปปะรด กินไม่เป็นสรรพรส ความหมายมันคือกินแล้วไม่คิดว่ามันอร่อยไม่อยากกิน ไม่รู้วิธีจะกินให้มันอร่อย

ตัวอย่างไม่รู้วิธีเลือกกินให้อร่อยก็เช่น เคยกินแกงส้มมะรุมมั้ย เชื่อมั้ยว่าบางคนคิดว่ากินแต่เม็ดมะรุมข้างใน ไม่รู้ว่าเนื้อที่ติดเปลือกมะรุมกินได้ นี่คือตัวอย่างหนึ่งของกินไม่เป็น หรือ กินเม็ดมะรุม เจอเม็ดแก่ แข็งกระด้าง ก็บอกไม่อร่อย ไม่รู้วิธีเลือกเม็ดอ่อนกิน นี่ก็กินไม่เป็นเช่นกัน

ยกตัวอย่างตัวเองก็ได้ กินริซอตโต (Risotto) ไม่เป็น พยายามลองที่มีคนว่าร้านนี้อร่อยมากมายมหาศาล แต่ลองกินเข้าไปก็ไม่เข้าใจว่ามันอร่อยอย่างไร ข้าวแข็งกรุบ ๆ กับกลิ่นชีสคลุ้งไปหมด ไม่รู้วิธีกินให้มันอร่อย ถ้าใครถามเชิญชวนให้กินริซอตโตจะตอบไปว่า ไม่ล่ะ กินไม่เป็น

หรืออย่างหอยนางรม หอยแมลงภู่ ไม่ไหว กินไม่เป็นเหมือนกัน ไม่สามารถค้นหาวิธีที่กินแล้วรู้สึกว่ามันอร่อยเอร็ดเด็ดสะระตี่อย่างคนอื่น ก็ต้องบอกว่ากินไม่เป็น

คำว่า กินไม่เป็น ก็มีความหมายดังนี้

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.