Lodi เป็นเพลงจากอัลบั้ม Green River (1969) ของวง Creedence Clearwater Revival (หรือเรียกสั้น ๆ ว่า CCR)
เมื่อวันก่อนบังเอิญได้ดูรายการ Lodi X Next Idol เกิดนึกถึงเพลง “Lodi” ขึ้นมาเสียอย่างนั้น ถึงแม้ว่าจะไม่ได้เกี่ยวอะไรกัน นอกจากสะกดเหมือนกันก็ยังออกเสียงไม่เหมือนกัน เพลงที่กำลังเขียนถึงอยู่นี้ออกเสียงว่า โลได หรือ โลดาย เป็นเพลงคันทรีร็อกที่สุดแสนคลาสสิกอมตะตลอดกาลนิรันดร
โลได เป็นเมืองหนึ่ง ว่ากันว่าเป็นเมืองเกษตรกรรมที่ไม่มีอะไรเลย นอกจากซุ้มประตู! เสียงแซวความเงียบเหงาของเมืองว่ากันขนาดนั้น
เคยมีข่าวเล่าลือกันว่าสมาชิกวง CCR เคยบังเอิญไปตกระกำลำบากเล่นดนตรี ณ สถานกันดารนั้น แต่ John Fogerty ผู้ประพันธ์เพลงและนักร้องนำของวงเขียนอธิบายในเว็บไซต์ Creedence Online เนิ่นนานหลังจากเพลงนั้นดังมานานหลายทศวรรษว่าเรื่องลือที่มีสีสันนั้นไม่เป็นความจริงแต่อย่างใด
“ตอนที่ผมได้ยินคำว่า โลได ผมคิดว่ามันเป็นชื่อที่เท่มาก ผมเก็บชื่อนี้ไว้ในใจนานมากแล้ว แล้วผมก็เขียนเพลงเกี่ยวกับการออกทัวร์ เกี่ยวกับการเป็นนักดนตรี แต่ไม่ใช่ด้านที่มีความสุขหรือมีสีสัน ผมลองจินตนาการถึงตัวเองต่อไปข้างหน้าอีก 10 ปี ถ้าผมเป็นนักดนตรีคันทรีซึ่งต้องร้องเพลงฮิตของตัวเองที่พอจะประสบความสำเร็จบ้างเล็กน้อยเมื่อสิบกว่าปีที่แล้ว นั่นแหละที่มาของเพลง ผมไม่ได้อยู่ในลอสแอนเจลิส ไม่ได้อยู่ในคูคามอนคาด้วยซ้ำ ผมต้องไปอยู่ในโลได และต้องรำพึงกับตัวเองว่า โอ พระเจ้า ผมยังติดอยู่ในโลไดอีกแล้ว มันไม่ใช่แนวคิดที่มีความสุขเลย”
“Oh! Lord, stuck in Lodi again” กลายเป็นท่อนฮุกติดหูผู้คนมาถึงปัจจุบัน
Just about a year ago, I set out on the road, Seekin’ my fame and fortune, lookin’ for a pot of gold. Things got bad, and things got worse. I guess you know the tune. Oh! Lord, stuck in Lodi again.
เมื่อสักปีที่แล้ว ผมออกทัวร์ เพื่อจะตามหาชื่อเสียง โชคชะตา และความมั่งคั่ง แต่มันแย่ และก็แย่ลงทุกที ผมคิดว่าคุณคงรู้จักเพลงนี้นะ พระเจ้า ผมติดอยู่ในโลไดอีกแล้ว
Rode in on the Greyhound; I’ll be walkin’ out if I go. I was just passin’ through, must be seven months or more. Ran out of time and money; looks like they took my friends. Oh! Lord, I’m stuck in Lodi again.
มาด้วยรถเกรย์ฮาวด์ (ประมาณรถบขส.) ผมแค่ผ่านทางมาเอง เจ็ดเดือนหรือมากกว่านั้น ไม่มีเวลาและเงินตราอีกแล้ว ไม่เหลืออะไรเลย โอ พระเจ้า ผมติดแหง็กอยู่ที่โลได
The man from the magazine said I was on my way. Somewhere I lost connections, ran out of songs to play. I came into town, a one-night stand. Looks like my plans fell through. Oh! Lord, stuck in Lodi again.
คนจากนิตยสารบอกว่าผมมีทางของผม ซึ่งผมหลงตรงไหนซักแห่งสินะ ไม่มีเพลงจะเล่นแล้ว ตอนผมมาที่เมืองนี้ กะว่ามาแค่คืนเดียวแล้วก็จากไป แต่ว่าแผนการนั้นล่มไม่เป็นท่า พระเจ้า ผมติดอยู่ที่เมืองโลได
If I only had a dollar for every song I’ve sung, And every time I’ve had to play while people sat there drunk. You’d know, I’d catch the next train back to where I live. Oh! Lord, stuck in Lodi again.
ถ้าผมได้เงินสักดอลลาร์จากเพลงที่ผมร้อง และทุกครั้งที่ผมต้องเล่นในขณะที่คนฟังต่างเมาปลิ้น รับรอง ผมจะต้องจับรถไฟเที่ยวแรกที่ทำได้กลับไปสู่ชีวิตเดิมของผม แต่พระเจ้าช่วยกล้วยหนึ่งใบไข่สองฟองเป็นพยาน ผมยังติดอยู่ในโลไดโว้ยยยยยยยยยยยยยยย
เชิญรับชมและฟังบทเพลง “Lodi” ของ CCR แต่เป็นเวอร์ชันของ John Forgerty ณ บัดเดี๋ยวนี้เทอญ
แด่ทุกชีวิตที่ล้มเหลว หวังใจว่าท่านจะหลุดพ้นจากโลไดในสักวันหนึ่ง ขอพระผู้เป็นเจ้าอำนวยพร
